1
00:00:10,400 --> 00:00:12,839
اس سے پہلے "زمین کے ستون" میں:

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,839
سٹیفن کی فوج نے ہمیں گھیر لیا ہے۔
ہم ہفتوں سے محاصرے میں ہیں۔

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,679
میں ٹام بلڈر ہوں۔
ہم چرچ کی مرمت کریں گے۔

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,359
ہمیں ایک نیا کیتھیڈرل بنانا چاہیے۔

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,959
جب میری چھینی پتھر سے ٹکرائے،
کیا میں مستقبل سن سکتا ہوں؟

6
00:00:28,160 --> 00:00:31,599
کنگز برج کو ٹیکس ملتا ہے۔
ان کو سارا ریونیو ملتا ہے۔

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,919
بازار شیرنگ کی طرف بڑھتا ہے۔

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,199
- میرے ساتھ دعا کرو.
- سرخ بالوں کو مرنا ہوگا۔

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,359
وہ مر نہیں سکتا۔

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,039
بادشاہ کو پکڑ لیا گیا ہے۔

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,919
- میں آپ کو قیدی بناؤں گا!
- تمہارا بھائی پکڑا گیا ہے۔

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,879
تمہارا بادشاہ تہھانے میں پڑا ہے۔
اور لٹکا دیا جانا چاہئے.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,039
آپ کو اس کے ساتھ لٹکنا چاہئے۔

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,839
آپ کو صرف کہنا ہے
تم نے بارتھولومیو کو دھوکہ دیا۔

15
00:01:02,960 --> 00:01:05,359
- ہاں! جی ہاں!
- اسے پھانسی دو.

16
00:01:10,280 --> 00:01:58,919
کین فولیٹ
زمین کے ستون

17
00:02:19,480 --> 00:02:22,239
خدا مجھے معاف کر دو
کیونکہ میں نے گناہ کیا ہے۔

18
00:02:22,400 --> 00:02:26,679
میں بادشاہ ہوں میں بادشاہ ہوں
تم نے مجھے بادشاہ بنایا ہے۔

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
تم نے مجھے بادشاہ بنایا ہے۔

20
00:02:42,240 --> 00:03:05,679
کیا آپ اللہ سے معافی مانگ رہے ہیں؟
اپنے گناہوں کے لیے؟

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,239
اچھا خدا!

22
00:03:11,240 --> 00:03:12,839
فلپ

23
00:03:20,200 --> 00:03:23,919
اگر معد کو مقرر کرنا ہے۔
آپ کا بیٹا ارل آف شیرنگ تک، -

24
00:03:24,080 --> 00:03:27,559
- مجھے اسٹیفن کے حوالے کرنا ہوگا۔
گلوسٹر کے لئے

25
00:03:27,720 --> 00:03:30,199
میں خوشی سے تاوان ادا کروں گا۔

26
00:03:30,360 --> 00:03:34,039
لیکن اگر اسٹیفن کو تاوان دیا گیا ہے،
کیا جنگ جاری رہے گی؟

27
00:03:34,200 --> 00:03:38,159
- بلاشبہ.
- پھر ملکہ موڈ زیادہ دیر حکومت نہیں کرتی۔

28
00:03:39,640 --> 00:03:43,359
- ہم کس کی حمایت کرتے ہیں؟
- ہمیں دونوں فریقوں کا ساتھ دینا چاہیے۔

29
00:03:43,520 --> 00:03:48,839
ہاں، مجھے ایک ڈیلر کے طور پر کرنا ہے۔
لیکن آپ کی پوزیشن کم لچکدار ہے۔

30
00:03:50,040 --> 00:03:53,759
سٹیفن غور کرے گا،
چاہے آپ موعود کے ساتھ ہوں یا مخالف۔

31
00:03:53,920 --> 00:03:57,999
اور اس لمحے سے
کیا آپ غیر واضح طور پر اس کے ساتھ ہیں؟

32
00:03:58,160 --> 00:04:02,119
اگر وہ جیت گیا،
آپ ہمارے لیے شفاعت کر سکتے ہیں۔

33
00:04:05,320 --> 00:04:09,959
آپ ہمیں برابر سمجھتے ہیں۔
تم میری خدمت کرو گے، حکم نہیں۔

34
00:04:18,960 --> 00:04:21,919
میلاڈی
آپ مجھے بالکل غلط سمجھ رہے ہیں۔

35
00:04:22,080 --> 00:04:25,919
آپ کی عظمت مجھ سے کیا چاہتی ہے؟
میں خوشی سے مان لیتا ہوں۔

36
00:04:32,240 --> 00:04:36,799
میں کینٹربری کا آرچ بشپ بننا چاہتا ہوں،
جب اسٹیفن کو بحال کیا جاتا ہے۔

37
00:04:36,960 --> 00:04:40,159
موجودہ ایک
یقینا ہٹا دیا جانا چاہئے.

38
00:04:48,440 --> 00:04:50,599
پیو میرے بھائی۔

39
00:04:54,880 --> 00:04:58,519
- میں یہاں کیسے پہنچ گیا؟
- میں ملکہ کی سیکرٹری ہوں.

40
00:04:58,680 --> 00:05:03,959
- میں آپ کی بے گناہی کی ضمانت دیتا ہوں۔
- میں نے سوچا کہ آپ نے اسٹیفن کی حمایت کی۔

41
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
وہ صرف اپنی خدمت کرتا ہے۔

42
00:05:07,040 --> 00:05:11,159
میں سیاست دان بن گیا ہوں۔
میں اس کی خدمت کرتا ہوں جو میری خدمت کرتا ہے۔

43
00:05:13,120 --> 00:05:17,359
- اور آپ کو ایک کیتھیڈرل مل گیا؟
- ابھی تک نہیں. یہ ایک معجزہ لیتا ہے.

44
00:05:17,520 --> 00:05:21,799
تو آئیے اللہ کا شکر ادا کریں
کیونکہ یہ معجزات کا دن ہے۔

45
00:05:21,960 --> 00:05:25,239
میں نے آپ کو پایا۔
موڈ اقتدار میں ہے۔

46
00:05:25,400 --> 00:05:28,399
اور مُردوں کو زندہ کیا جاتا ہے۔

47
00:05:29,400 --> 00:05:33,679
اس نے ایک اجتماعی قبر کو رینگ دیا،
جب انہوں نے اسے پایا.

48
00:05:43,880 --> 00:05:46,879
تم ایک نئے آدمی ہو، جیک۔
ایک لعزر۔

49
00:05:48,360 --> 00:05:51,959
کم از کم مجھے لازارس کی طرح بدبو آتی ہے۔

50
00:05:52,120 --> 00:05:55,559
- تم بھی ایسے لگتے ہو جیسے مر گیا ہو۔
- یہ قریب تھا.

51
00:05:56,440 --> 00:05:59,159
خدا نے میرے لیے مزید منصوبے بنائے ہیں۔
اور تم۔

52
00:05:59,320 --> 00:06:01,439
کیا منصوبے ہیں؟

53
00:06:04,280 --> 00:06:07,879
آپ کیا یاد کر سکتے ہیں
گزشتہ تین دن؟ کیا تم نے نماز پڑھی ہے؟

54
00:06:08,040 --> 00:06:13,479
میں مرنے والوں کے ساتھ لیٹ گیا۔
مجھے واقعی یاد نہیں ہے۔

55
00:06:15,520 --> 00:06:18,959
- لیکن مجھے یاد ہے کہ میں نے خواب دیکھا تھا۔
- کس بارے میں؟

56
00:06:21,160 --> 00:06:22,719
علینہ۔

57
00:06:53,680 --> 00:06:56,359
- خوبصورت شام۔
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

58
00:06:56,520 --> 00:06:59,759
چاندنی کا مزہ لینے آیا ہوں۔
رک جاؤ۔

59
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
نہیں، انتظار کرو۔
میں تیراکی میں اچھا نہیں ہوں۔

60
00:07:04,640 --> 00:07:06,679
مدد! علینہ!

61
00:07:15,320 --> 00:07:17,119
الفریڈ؟

62
00:07:38,080 --> 00:07:40,239
دور رہو۔

63
00:07:46,520 --> 00:07:48,919
لیکن میں تم سے محبت کرتا ہوں!

64
00:07:50,520 --> 00:07:52,519
میں تم سے محبت کرتا ہوں

65
00:08:00,800 --> 00:08:03,959
مہارانی کے مطالبات اٹل ہیں۔

66
00:08:04,120 --> 00:08:08,319
سٹیفن کو اس کی حکمرانی کو تسلیم کرنا چاہیے۔
اور ملک کو ہمیشہ کے لیے چھوڑ دو۔

67
00:08:08,480 --> 00:08:11,159
آپ موڈ کو ایک ہزار پاؤنڈ سونے میں ادا کرتے ہیں

68
00:08:11,320 --> 00:08:15,399
- اور رابرٹ آف گلوسٹر کو تفویض کرتا ہے۔
اچھی صحت میں.

69
00:08:15,560 --> 00:08:19,639
دلچسپ
ہم آپ سے ایک ہزار پونڈ مانگیں گے۔

70
00:08:21,320 --> 00:08:24,439
پھر تاوان ایک دوسرے کو منسوخ کر دیتے ہیں۔

71
00:08:24,600 --> 00:08:27,319
اعلیٰ شان،
کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟

72
00:08:29,040 --> 00:08:31,599
انہیں ادائیگی کرنی پڑتی ہے، اس لیے وہ دیوالیہ ہو جاتے ہیں۔

73
00:08:31,760 --> 00:08:35,799
دوسری صورت میں، ہمارے پاس کوئی ضمانت نہیں ہے کہ،
کہ اسٹیفن اپنا لفظ نہیں توڑتا۔

74
00:08:35,960 --> 00:08:38,679
- اور دوبارہ جنگ کا اعلان کرتا ہے۔

75
00:08:38,840 --> 00:08:41,519
ہمارے پاس ضمانت ہونی چاہیے۔

76
00:08:43,320 --> 00:08:46,439
اگر نہ ہونا ہے۔
کوئی تاوان، -

77
00:08:46,600 --> 00:08:49,439
- ہمیں اسٹیفن کے بیٹے کو رکھنا چاہئے۔
یوسٹیس، -

78
00:08:49,600 --> 00:08:53,599
- جب تک کہ اس کے والد ملک سے باہر نہ جائیں،
اور پانچ سال سے امن ہے۔

79
00:08:53,760 --> 00:08:57,919
- بادشاہ اسٹیفن اسے قبول نہیں کرتا ہے۔
- یہ اس کا فیصلہ نہیں ہے۔

80
00:09:00,360 --> 00:09:04,719
آج رات کے بارے میں سوچو،
میرے پیارے رچرڈ۔

81
00:09:09,640 --> 00:09:13,519
موعود کے دربار میں کوئی نہیں جانتا
یوسٹیس کیسا لگتا ہے۔

82
00:09:34,360 --> 00:09:36,879
- تمہارا نام کیا ہے؟
- الزبتھ.

83
00:09:37,040 --> 00:09:41,639
- ایک خوبصورت نام۔ آپ کی عمر کتنی ہے؟
- میری عمر 12 سال ہے۔

84
00:09:41,800 --> 00:09:45,359
تم بہت خوبصورت لڑکی ہو۔
بہت خوبصورت ہونٹوں کے ساتھ.

85
00:09:45,520 --> 00:09:48,159
کوئی نہیں ہے؟
آپ کو یہ کس نے کہا؟

86
00:10:01,280 --> 00:10:03,599
اچھا دن، بشپ.

87
00:10:07,160 --> 00:10:10,239
میں نے سوچا کہ آپ نے اسٹیفن کی خدمت کی۔

88
00:10:29,720 --> 00:10:32,879
- کیا آپ لوگوں کو یہاں جمع ہوئے دیکھتے ہیں؟
- ہاں، ماں.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,879
وہ احسان مانگیں گے۔ کیوں؟

90
00:10:36,040 --> 00:10:39,199
- کیونکہ آپ ملکہ ہیں۔
- مہارانی۔

91
00:10:39,360 --> 00:10:44,359
میں نے آج صبح اپنے آپ کو نامزد کیا۔
ایک دن تم شہنشاہ بنو گے۔

92
00:10:44,520 --> 00:10:48,599
پھر لوگ تم سے احسان مانگیں گے۔
تو اب سننا پڑے گا۔

93
00:10:49,920 --> 00:10:52,359
فرانسس، آپ کو پہلے بات کرنی چاہیے۔

94
00:10:53,560 --> 00:10:58,279
- اور یہ خوبصورت آدمی کون ہے؟
- یہ میرا بھائی فلپ ہے۔

95
00:10:58,440 --> 00:11:00,719
کنگز برج کا پرائمر۔

96
00:11:00,880 --> 00:11:05,559
میں دعا کرتا ہوں کہ اللہ مجھے خوبصورت بنائے
لیکن دوسروں کی نظر میں میں ایک برابر آدمی ہوں۔

97
00:11:05,720 --> 00:11:09,319
عاجزی اور مزاح۔
ایک نایاب مجموعہ۔

98
00:11:09,480 --> 00:11:12,239
کیا آپ بازار کی اجازت مانگ رہے ہیں؟

99
00:11:12,400 --> 00:11:16,239
آمدنی کے لئے استعمال کیا جانا چاہئے
ایک کیتھیڈرل کو مکمل کرنے کے لیے۔

100
00:11:16,400 --> 00:11:18,839
آپ نے پہلے حصے کی ادائیگی کیسے کی؟

101
00:11:19,000 --> 00:11:21,919
ہمارے پاس اجازت تھی،
لیکن اسے کھو دیا.

102
00:11:22,080 --> 00:11:25,639
کنگ سٹیف... اسٹیفن تخت پر قبضہ کرنے والا
ایک نیا جاری کرنے سے انکار کر دیا.

103
00:11:25,800 --> 00:11:28,319
”کیوں؟
- یہ معلوم نہیں ہے۔

104
00:11:28,480 --> 00:11:31,439
کیا میں بول سکتا ہوں
اعلی مہارانی؟

105
00:11:31,600 --> 00:11:35,959
کنگز برج کی مارکیٹ بند کر دی گئی،
کیونکہ اس نے شیرنگ سے رقم حاصل کی۔

106
00:11:36,120 --> 00:11:41,479
23 کلومیٹر کا فاصلہ ہونا چاہیے۔
بازاروں کے درمیان۔ یہاں 32 ہیں۔

107
00:11:41,640 --> 00:11:45,919
- لیکن یہ اسٹیفن کا فیصلہ تھا۔
- یہ ہماری دلچسپی نہیں ہے.

108
00:11:46,080 --> 00:11:49,799
آپ سے بھی اجازت طلب کریں۔
شیرنگ کی کان سے پتھر لینا۔

109
00:11:49,960 --> 00:11:53,039
ہمارے پاس کئی سالوں سے یہ حق تھا،
ولیم کو...

110
00:11:53,200 --> 00:11:57,639
میں نے کان بند کر دی۔
اس کے غیر قانونی بازار کے جواب میں۔

111
00:11:57,800 --> 00:12:00,639
- کان کا مالک کون ہے؟
- ہم کرتے ہیں.

112
00:12:00,800 --> 00:12:04,679
اسٹیفن غاصب
کنگز برج کو پتھر لینے کی اجازت دی۔

113
00:12:04,840 --> 00:12:09,199
کسی ایک پارٹی کو اس کا مالک ہونے دینا نادانی،
لیکن کسی اور کو اس میں داخل ہونے دیں۔

114
00:12:09,360 --> 00:12:14,559
اتفاق کیا۔ کان اور تمام حقوق
شیرنگ سے تعلق ہونا چاہیے۔

115
00:12:14,720 --> 00:12:16,799
آپ کا شکریہ، اعلی مہارانی۔

116
00:12:16,960 --> 00:12:23,159
اس شرط پر کہ آپ مذاکرات کریں۔
ہمارے بھائی گلوسٹر کو دشمن سے آزاد کرو۔

117
00:12:24,080 --> 00:12:28,599
لیکن کنگز برج کا ہونا ضروری ہے۔
اسی مارکیٹ کے حقوق جیسے شیرنگ۔

118
00:12:28,760 --> 00:12:32,599
- انہی شرائط پر۔
- آپ کا شکریہ، اعلی مہارانی.

119
00:12:39,800 --> 00:12:44,319
اس کے علاوہ، Henrik کرے گا
ہر پارٹی سے ایک کھلونا ہے.

120
00:12:45,200 --> 00:12:47,719
اور مجھے کھلونے بھی چاہیے۔

121
00:12:47,880 --> 00:12:51,639
ایک سو پاؤنڈ،
یا آپ کی درخواستیں مسترد کر دی جاتی ہیں۔

122
00:12:51,800 --> 00:12:53,439
اگلا!

123
00:12:55,720 --> 00:12:59,959
- کیا آپ انہیں ادھار لے سکتے ہیں؟
- میں سود کے متحمل نہیں ہو سکتا۔

124
00:13:00,120 --> 00:13:03,879
شاید گروسری اسٹور سے؟
آخر وہ بازار کا فائدہ اٹھا رہا ہے...

125
00:13:04,040 --> 00:13:06,919
- وہ.
- کیا؟

126
00:13:07,080 --> 00:13:09,439
میں نے اس پر احسان کیا۔

127
00:13:12,200 --> 00:13:15,559
- ہم نے ابھی سنا ہے!
- کیا، مارتھا؟

128
00:13:15,720 --> 00:13:17,879
جیک زندہ ہے۔

129
00:13:34,400 --> 00:13:35,919
جیک!

130
00:14:20,640 --> 00:14:24,719
میں آپ کو 100 پاؤنڈ قرض دینا چاہتا ہوں،
لیکن مجھے اگلے سال کے لیے اون خریدنا ہے۔

131
00:14:24,880 --> 00:14:28,679
- آپ انہیں کب استعمال کرنے جا رہے ہیں؟
- ابتدائی موسم بہار میں. کیا آپ اسے بنا سکتے ہیں؟

132
00:14:28,840 --> 00:14:33,759
نہیں جب تک نہیں...
کیا میں آپ کو اگلے سال کی اون نہیں بیچ سکتا؟

133
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
کیا آپ اسے پیشگی فروخت کرنا چاہتے ہیں؟

134
00:14:36,640 --> 00:14:39,799
آپ ابھی ادائیگی کریں۔
اور میں تمہیں پہلا اون دیتا ہوں۔

135
00:14:39,960 --> 00:14:42,919
میرے پاس وہ کبھی نہیں ہے۔
کاروبار کیا.

136
00:14:43,080 --> 00:14:47,359
پھر مجھے کم قیمت پیش کرنی ہوگی۔
موسم بہار میں قیمت بڑھ جاتی ہے۔

137
00:14:47,520 --> 00:14:51,439
لیکن میں تمام موسم سرما میں تعمیر کرنے کے قابل ہونا چاہتا ہوں،
اور سب کو کام ملتا ہے.

138
00:14:51,600 --> 00:14:56,759
آپ میرے 100 پاؤنڈ موڈ اور کو دے دیں۔
اتوار بازار کی اجازت حاصل کریں؟

139
00:14:56,920 --> 00:15:02,079
سالانہ اون بازار بھی واقع ہے۔
شیرنگ میں اسی جگہ میں اپنا پیسہ کماتا ہوں۔

140
00:15:02,240 --> 00:15:05,959
- میں آپ کو سمجھا نہیں.
- کیوں نہ ہم اسے یہاں رکھیں؟

141
00:15:06,120 --> 00:15:11,159
اگر آپ کو وہی شرائط ملتی ہیں جیسے
شیرنگ، آپ کو اون کا بازار بھی مل سکتا ہے۔

142
00:15:11,320 --> 00:15:15,319
میں ٹرانسپورٹ سے بچ سکتا تھا۔
اور یہاں فلیمش خریدار حاصل کریں۔

143
00:15:15,480 --> 00:15:19,439
آپ ایک ہفتے میں زیادہ پیسے کمائیں گے۔
ایک سال کے اتوار بازاروں کے مقابلے میں۔

144
00:15:19,600 --> 00:15:23,559
- اور یہ ہیملی کا زوال ہوگا۔
- بہت خوب!

145
00:15:24,440 --> 00:15:28,599
- ولیم کو غصہ آتا ہے۔
- اور وہ کچھ نہیں کر سکتا۔

146
00:15:38,560 --> 00:15:40,679
دوبارہ خوش آمدید۔

147
00:15:44,240 --> 00:15:45,799
شکریہ

148
00:16:45,600 --> 00:16:49,359
- میں جانتا تھا کہ تم مرے نہیں تھے۔
- تمہیں نہیں آنا چاہیے۔ وہ آپ کو دیکھتے ہیں۔

149
00:16:49,520 --> 00:16:52,999
یہاں تک کہ والیران
اپنے بیٹے سے دور نہیں رہ سکتا۔

150
00:17:04,000 --> 00:17:05,759
رکو!

151
00:17:06,640 --> 00:17:09,079
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

152
00:18:28,480 --> 00:18:31,239
والٹر لڑکے کو لے جاتا ہے۔

153
00:18:47,480 --> 00:18:50,999
- وہ لڑکا کون تھا جو تم نے انہیں دیا تھا؟
- آپ کا بیٹا یوسٹیس۔

154
00:18:51,160 --> 00:18:54,319
- یہ Eustace نہیں تھا.
- وہ یہ نہیں جانتے.

155
00:18:57,760 --> 00:19:00,079
- میرے بھائی.
- پیارے موڈ.

156
00:19:04,400 --> 00:19:08,159
پھر دوبارہ جنگ ہے۔
اور افراتفری کا راج ہے۔

157
00:19:08,320 --> 00:19:10,719
یہ ہمیں کیسے فائدہ پہنچاتا ہے؟

158
00:19:10,880 --> 00:19:15,919
جب افراتفری کا راج ہوتا ہے تو شیطان اکثر بھول جاتا ہے۔
خدا کے عاجز بندے،

159
00:19:16,080 --> 00:19:20,039
- اور ہم اپنا کام جاری رکھ سکتے ہیں۔
بغیر کسی رکاوٹ کے مقدس کام۔

160
00:19:20,200 --> 00:19:22,079
حملہ!

161
00:19:36,400 --> 00:19:38,439
ہمیں دھوکہ دیا گیا ہے!

162
00:19:38,600 --> 00:19:42,559
سٹیفن نے ہم پر دوبارہ حملہ کیا ہے۔
کیا وہ سوچتا ہے کہ ہم اس کے بیٹے کو چھوڑ دیں گے؟

163
00:19:42,720 --> 00:19:46,839
اعلیٰ مہارانی، مجھے ڈر لگتا ہے،
لڑکا اس کا بیٹا نہیں ہے۔

164
00:19:47,000 --> 00:19:50,119
اس کا نام چارلی ہے،
اور وہ اپنے سوروں کو یاد کرتا ہے۔

165
00:19:50,280 --> 00:19:54,479
کنگز برج کے رچرڈ کا تبادلہ ہوا۔
یوسٹیس ایک کسان لڑکے کے ساتھ۔

166
00:19:54,640 --> 00:19:59,599
وہ غاصب کا بیٹا لگتا ہے،
کہ اس نے مجھے بھی احمق بنا لیا۔

167
00:19:59,760 --> 00:20:01,839
اسے بہرحال مار ڈالو۔

168
00:20:03,040 --> 00:20:07,359
تب اسٹیفن سیکھ سکتا ہے،
کہ ہم کم از کم اپنی بات رکھیں!

169
00:20:07,520 --> 00:20:10,399
اور آپ ہمیں پار نہیں کرتے!

170
00:21:22,480 --> 00:21:25,359
پیاری بہن۔
ہم دوبارہ جنگ میں ہیں۔

171
00:21:25,520 --> 00:21:28,639
ہم سست
لیکن محفوظ تھرسٹس۔

172
00:21:28,800 --> 00:21:32,759
ہمیں امید ہے کہ ہم شکست کھا چکے ہیں۔
اس موسم بہار میں موڈ اور گلوسٹر۔

173
00:21:32,920 --> 00:21:36,439
لیکن میں اسٹیفن کے لیے لڑتا ہوں،
لہذا اگر موڈ جیت جاتا ہے، -

174
00:21:36,600 --> 00:21:40,279
- میں کبھی بھی دوبارہ قبضہ نہیں کرسکتا
شیرنگ اور والد کا لقب۔

175
00:21:40,440 --> 00:21:44,519
ولیم اور اس کی ماں
اب تک موڈ کی حمایت کرتا ہے، -

176
00:21:44,680 --> 00:21:49,239
- لیکن ان کی وفاداری برف کی طرح ہے،
جو طاقت کی ہواؤں کے ساتھ چلتی ہے۔

177
00:21:49,400 --> 00:21:54,279
ان کے اتحادی، بشپ والیران،
سٹیفن کو دوبارہ سپورٹ کرنے کے لیے تیار ہیں، -

178
00:21:54,440 --> 00:21:58,479
- اگر وہ جیت جاتا۔
میری حوصلہ شکنی کو معاف کر دو۔

179
00:21:58,640 --> 00:22:02,519
موسم سرما جنگ کو سست کر دیتا ہے۔
اور مجھے بچے کے لیے وقت دیتا ہے۔

180
00:22:02,680 --> 00:22:05,999
مجھے لگتا ہے کہ وہ بھی کام نہیں کرتے ہیں۔
کیتھیڈرل میں؟

181
00:22:06,160 --> 00:22:09,759
لیکن بہار میں امید کھلے گی،
جنگ ختم ہو جائے گی،

182
00:22:09,920 --> 00:22:12,839
- اور چرچ کی دیواریں اٹھیں گی۔

183
00:22:13,000 --> 00:22:17,319
اور میں دوبارہ کروں گا۔
میرے پیارے آپ کے پاس گھر لوٹنا۔

184
00:22:17,480 --> 00:22:21,399
آپ کے عقیدت مند بھائی
رچرڈ۔

185
00:22:33,600 --> 00:22:36,119
آپ نے آج دیر سے شروع کیا۔

186
00:22:36,280 --> 00:22:40,479
دیر سے؟ کرنے کو بہت کچھ نہیں ہے۔
مزید پتھروں کے بغیر۔

187
00:22:40,640 --> 00:22:43,839
میں نے ویسے بھی سوچا۔
آپ آگے آگئے تھے۔

188
00:22:44,000 --> 00:22:46,719
ہم سردیوں میں کام نہیں کر سکتے۔

189
00:22:46,880 --> 00:22:50,079
- جب ہمیں زیادہ پتھر ملتے ہیں...
- اور اگر نہیں؟

190
00:22:50,240 --> 00:22:55,199
آپ کو انہیں بچانا چاہیے تھا ٹام۔
جیک نے ڈریگن کے بہت سے مجسمے بنائے ہیں۔

191
00:22:56,760 --> 00:22:59,039
آپ جلد ہی مزید خرید سکتے ہیں۔

192
00:22:59,200 --> 00:23:03,239
آپ نے معاذ کا قرض ادا کر دیا ہے۔
اور بازار رکھنے کی اجازت دی گئی۔

193
00:23:03,400 --> 00:23:07,959
موڈ تمام میچ ہار گیا۔ کیا ہو رہا ہے۔
اگر وہ معزول ہو جائے تو میری فیس کے ساتھ؟

194
00:23:08,120 --> 00:23:10,799
پھر پتھر نہیں ہوں گے۔

195
00:23:16,280 --> 00:23:20,559
دیکھو ابا
پھر میں پتھر کی والٹ بھی بنا سکتا ہوں۔

196
00:23:20,720 --> 00:23:25,439
پتھر کی والٹ بہت بھاری ہو جاتی ہے۔
اس میں حمایت کی کمی ہے۔ تو سنو!

197
00:23:36,520 --> 00:23:39,679
- تم نے کتنے کاٹے ہیں؟
- اب تک 16۔

198
00:23:39,840 --> 00:23:42,919
کچھ مزہ تو ہونا چاہیے۔
خدا کے گھر میں.

199
00:23:44,080 --> 00:23:46,039
کیا بربادی ہے۔

200
00:23:51,240 --> 00:23:55,399
- فلپ vrant ہے.
- یہ بلڈر کی لاٹ ہے۔

201
00:23:56,680 --> 00:24:01,239
کام ابھی باقی ہے، بس ہو جائے گا۔
بہت مہنگا ہے اور انہیں شکایت کرنی ہوگی۔

202
00:24:01,400 --> 00:24:05,679
وہ نقطہ نظر کو نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
مجھے ایک بلڈر کے طور پر کرنا ہے.

203
00:24:06,400 --> 00:24:10,479
خاص طور پر کیتھیڈرل بلڈر کے طور پر۔
آپ کو وہاں مایوسی پسند نہیں ہونا چاہیے۔

204
00:24:13,160 --> 00:24:15,279
لیکن ایک حقیقت پسند کی طرح۔

205
00:24:17,200 --> 00:24:20,319
میں دیکھنے نہیں جا رہا ہوں۔
چرچ ختم ہو گیا ہے.

206
00:24:21,480 --> 00:24:24,319
- ابا؟
- تم یہ بھی نہیں چاہتے، الفریڈ۔

207
00:24:24,480 --> 00:24:27,039
یقیناً آپ بھی نہیں، جیک۔

208
00:24:27,200 --> 00:24:29,839
میں چھت کو آتے ہوئے دیکھ سکتا ہوں۔

209
00:24:30,000 --> 00:24:33,319
آپ شاید اندر کو دیکھنا چاہتے ہیں۔
تقریبا تیار ہے.

210
00:24:34,440 --> 00:24:38,639
اسے مکمل ہونے میں 50 سال لگ سکتے ہیں۔
اس لیے میں تمہاری تربیت کر رہا ہوں۔

211
00:24:38,800 --> 00:24:41,359
آپ کو کبھی بھی سیکھنا بند نہیں کرنا چاہئے۔

212
00:24:42,560 --> 00:24:45,559
میرے جانے کے بعد بھی نہیں۔

213
00:24:45,720 --> 00:24:48,599
- کس سے سیکھو؟
- آپ کے طلباء کے ذریعہ۔

214
00:24:48,760 --> 00:24:52,359
نوجوان اساتذہ
نئی تکنیک تیار کر سکتے ہیں.

215
00:24:55,040 --> 00:24:58,599
- کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
- یہ شیشہ ہے.

216
00:24:58,760 --> 00:25:03,919
اگر میں نے کہا کہ کیتھیڈرلز
کیا ایک دن شیشے سے بنے گا؟

217
00:25:04,080 --> 00:25:08,199
- کبھی نہیں.
- آپ کو کبھی بھی لفظ "کبھی نہیں" استعمال نہیں کرنا چاہئے۔

218
00:25:13,920 --> 00:25:19,519
میرے پاس جو کچھ ہے وہ یہاں ہے۔ میں دیتا ہوں۔
اسے میرے جانشین کو دے دو۔

219
00:25:19,680 --> 00:25:25,839
تم دونوں میرے بیٹے ہو۔
کاش آپ یہ سب شیئر کر سکتے۔

220
00:25:26,000 --> 00:25:30,159
لیکن میں کبھی کبھی آپ کو جانتا ہوں۔
مختلف سمتوں میں کھینچنا۔

221
00:25:30,320 --> 00:25:33,639
میں بہت چاہوں گا۔
آپ دوست تھے۔

222
00:25:35,680 --> 00:25:41,479
اگر آپ نہیں بن سکتے تو جس نے ہونا ہے۔
بہترین میرے خواب کی پیروی کرتا ہے، اسے یہاں حاصل کریں۔

223
00:25:41,640 --> 00:25:45,319
جس کے پاس میرا علم ہے۔
اور مستقبل میں میرا یقین.

224
00:25:49,080 --> 00:25:51,279
کیا آپ اسے سمجھتے ہیں؟

225
00:25:55,680 --> 00:25:57,799
کسبی لڑکے!

226
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
تم کسبی لڑکے!
تم میرے بھائی نہیں ہو!

227
00:26:36,000 --> 00:26:41,919
مجھ سے شادی کرو

228
00:26:43,040 --> 00:26:44,479
نہیں

229
00:27:00,680 --> 00:27:02,559
صبح بخیر

230
00:27:05,840 --> 00:27:09,239
- آپ کو مجھ سے کبھی بھی شناخت نہیں کرنا چاہئے۔
- میں نے شور مچایا۔

231
00:27:09,400 --> 00:27:12,759
تم کتاب میں مگن تھے
کہ تم نے میری بات نہیں سنی۔

232
00:27:12,920 --> 00:27:16,479
کبھی عورت نہیں ہوتی
اتنی بڑی لائبریری تھی۔

233
00:27:16,640 --> 00:27:19,159
کیا پڑھ رہے ہو؟

234
00:27:28,880 --> 00:27:30,919
رولینڈ اسکواڈ۔

235
00:27:31,080 --> 00:27:34,599
یہ ایک نائٹ ہے،
جو اپنا ہارن اتنی زور سے پھونکتا ہے...

236
00:27:34,760 --> 00:27:39,639
... کہ اس کا سر اڑا ہوا ہے۔
میری ماں نے مجھے وہ کہانی سنائی۔

237
00:27:39,800 --> 00:27:43,919
لیکن صرف اسے رولینڈ نہیں بلایا۔
اس نے اسے ڈمب جیک کہا۔

238
00:27:44,080 --> 00:27:48,039
- وہ اسے کہاں سے جانتی تھی؟
- میرے والد نے اسے بتایا تھا۔

239
00:27:48,200 --> 00:27:50,959
یہ اس کا فرانسیسی لالچ تھا۔

240
00:27:51,120 --> 00:27:54,199
- کیا وہ فرانسیسی تھا؟
- وہ ایک troubadour تھا.

241
00:27:54,360 --> 00:27:58,079
وہ اس کہانی پر بہت ہنسی
کہ وہ ناراض ہو گیا.

242
00:27:59,480 --> 00:28:02,439
- کیا وہ دوسری کہانیاں جانتی ہے؟
- ایک جوڑے.

243
00:28:02,600 --> 00:28:05,359
بہترین وہ ہیں جو
میں نے اس سے کہا۔

244
00:28:06,560 --> 00:28:09,759
- تم؟
- میں نے انہیں بنایا.

245
00:28:11,160 --> 00:28:15,759
ایک زمانے میں تھا۔
ایک بہت بہادر نائٹ.

246
00:28:16,800 --> 00:28:19,639
- جیسے...
- جیسے...

247
00:28:19,800 --> 00:28:25,239
جو جنگ میں گئے تھے۔
اور ایک مہلک دھچکا لگا۔

248
00:28:25,400 --> 00:28:29,679
اور بستر مرگ پر
اس کی روح پرواز کر گئی...

249
00:28:29,840 --> 00:28:32,879
... گھر تک،
جہاں ایک عورت رہتی تھی...

250
00:28:33,040 --> 00:28:35,039
اس نے پیار کیا...

251
00:28:35,200 --> 00:28:40,239
اور اس کی روح اس کے ساتھ کھا گئی۔
اور اس کے ساتھ لیٹا -

252
00:28:40,400 --> 00:28:44,319
- اور بہت خواہش سے بھرا ہوا تھا
اس کے بعد...

253
00:28:44,480 --> 00:28:49,039
... کہ یہ اپنے مالک کے پاس واپس اڑ گیا۔
اور اسے زندہ کیا

254
00:28:49,200 --> 00:28:51,359
- ایک دن کی امید میں...

255
00:29:12,120 --> 00:29:13,719
رہنے دو۔

256
00:29:14,600 --> 00:29:17,239
آپ مجھے وہاں دوبارہ کبھی ہاتھ نہیں لگائیں گے!

257
00:29:23,280 --> 00:29:26,439
جیک! جیک!
آنے کی جلدی کرو!

258
00:29:33,480 --> 00:29:38,359
الفریڈ نے آپ کے تمام اعداد و شمار کو کچل دیا ہے۔
آپ سب!

259
00:30:32,600 --> 00:30:36,319
وہ سہار
لڑائی برداشت نہیں کر سکتے۔

260
00:31:07,760 --> 00:31:09,999
یہ پہلی بار نہیں ہے۔

261
00:31:10,160 --> 00:31:13,279
- پہلے فلپ ...
- کوئی بہانہ نہیں!

262
00:31:13,440 --> 00:31:17,839
جب آپ کے دو آدمی بار بار لڑتے ہیں۔
اور مہینوں کے کام کو برباد کر دیتا ہے، -

263
00:31:18,000 --> 00:31:20,119
- تم پھر کیا کرتے ہو؟

264
00:31:21,880 --> 00:31:25,759
میں اجازت نہیں دیتا
کہ جیک اور الفریڈ مل کر کام کرتے ہیں۔

265
00:31:25,920 --> 00:31:28,439
- اب سنو...
”ان میں سے ایک کو جانا ہے۔

266
00:31:29,960 --> 00:31:34,599
وہ صرف ایک اپرنٹیس ہے۔ میں ہوں
ایک ہنر مند پتھر ساز۔ اسے دور بھیج دو۔

267
00:31:34,760 --> 00:31:40,079
میں تمہارا حقیقی بیٹا ہوں! اگر ماں
زندہ تھا، اس میں کوئی شک نہیں تھا!

268
00:31:40,920 --> 00:31:45,199
ہم دونوں ایک بار اکٹھے کھڑے تھے۔
مجھے تمہارا جانشین ہونا تھا۔

269
00:31:45,360 --> 00:31:49,639
الفریڈ، آپ کو ہرجانہ ادا کرنا ہوگا۔
ایک ماہ کی تنخواہ۔

270
00:31:49,800 --> 00:31:52,959
- ایک ماہ؟
- پہلے کم قبول نہیں کرتا.

271
00:31:53,120 --> 00:31:57,119
کیا آپ ایک منٹ کے لیے جانا چاہتے ہیں؟
جاؤ اس سے پہلے کہ میں جرمانہ دوگنا کروں۔

272
00:32:08,040 --> 00:32:11,199
- یہ مجھے تکلیف دیتا ہے، جیک.
- میں کیوں؟

273
00:32:11,360 --> 00:32:16,159
- فلپ اس معاملے میں اٹل ہے۔
- تعمیر میری پوری زندگی ہے.

274
00:32:16,320 --> 00:32:19,879
- وہ میرا بیٹا ہے.
”میں بھی تمہارا بیٹا ہوں۔ آپ نے فرمایا۔

275
00:32:24,640 --> 00:32:27,399
فلپ آپ کو یاد کرے گا۔

276
00:32:27,560 --> 00:32:31,439
الفریڈ... ایک اچھا کارکن ہے۔

277
00:32:36,120 --> 00:32:38,399
لیکن تم مبارک ہو۔

278
00:32:38,560 --> 00:32:42,959
ایک ہفتے یا ایک مہینے میں
پہلے اپنی غلطی تسلیم کرے گا۔

279
00:32:43,120 --> 00:32:45,959
اور اگر وہ نہیں کرتا؟

280
00:32:46,120 --> 00:32:49,479
یہ میری خوبی ہے،
کہ آپ کے پاس کام ہے۔

281
00:32:49,640 --> 00:32:52,279
- میں نے کافی سنا ہے، جیک۔
- کیا تم سن رہے ہو؟

282
00:32:52,440 --> 00:32:57,319
میں نے پرانے کیتھیڈرل کو جلا دیا،
تاکہ آپ کو نوکری مل سکے۔

283
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
تو خدا تمہارے گناہوں کو معاف کرے۔

284
00:33:13,480 --> 00:33:14,799
جاؤ

285
00:33:17,520 --> 00:33:19,159
پھر جاؤ!

286
00:33:43,600 --> 00:33:45,759
کیا میں وہاں چڑھ سکتا ہوں؟

287
00:33:52,160 --> 00:33:56,919
- تم وہاں کیا چاہتے ہو، جوناتھن؟
- بھائی جوناتھن۔

288
00:33:57,080 --> 00:34:00,959
تو میں جیک کو دیکھ سکتا ہوں۔
وہ الوداع کہے بغیر چلا گیا ہے۔

289
00:34:04,680 --> 00:34:06,439
بیٹھو۔

290
00:34:18,600 --> 00:34:22,479
جیک چلا گیا،
کیونکہ اس نے کچھ برا کیا ہے۔

291
00:34:24,000 --> 00:34:27,719
- اس نے الفریڈ کو تکلیف دی۔
- قابیل اور ہابیل کی طرح؟

292
00:34:27,880 --> 00:34:32,759
نہیں، اتنا برا نہیں۔ اور جیک
اور الفریڈ حقیقی بھائی نہیں ہیں۔

293
00:34:32,920 --> 00:34:38,639
- کیا جیک تمہارا بیٹا نہیں ہے؟
- میں نے اسے ایلن کے لیے اٹھایا۔

294
00:34:40,040 --> 00:34:43,079
جانی اوٹیپینس کی طرح
آپ کی پرورش

295
00:34:43,240 --> 00:34:46,159
وہ میری ماں نہیں ہے، لیکن وہ سوچتی ہے کہ وہ ہے۔

296
00:34:46,320 --> 00:34:48,199
میری ماں مر چکی ہے۔

297
00:34:50,640 --> 00:34:52,719
میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں۔

298
00:34:55,360 --> 00:34:57,719
تم جانتے ہو میرا باپ کون ہے؟

299
00:35:00,560 --> 00:35:03,759
- نہیں، کون؟
- خدا وہ سب کا باپ ہے۔

300
00:35:06,120 --> 00:35:08,279
ہاں بالکل۔

301
00:35:16,960 --> 00:35:21,199
- تم کہاں جانا چاہتے ہو؟
- جہاں گرجا گھر بنائے گئے ہیں۔

302
00:35:21,360 --> 00:35:24,399
فلپ غلطی کرتا ہے۔
اسے اس کا احساس ہو گا۔

303
00:35:24,560 --> 00:35:29,599
وہ ضدی ہے۔ جادو ہونا چاہیے۔
اسے اپنا خیال بدلنے کے لیے۔

304
00:35:42,960 --> 00:35:44,879
اندر آؤ، ٹام۔

305
00:35:48,960 --> 00:35:50,919
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

306
00:35:51,080 --> 00:35:54,079
تم نے میری جان بچائی۔
میں جانتا ہوں کہ آپ مہربان ہیں۔

307
00:35:54,240 --> 00:35:57,719
- تم اندر کیسے آئے؟
- آپ کی طرح ہر کوئی مجھ سے نہیں ڈرتا۔

308
00:35:57,880 --> 00:36:00,519
- ماں...
- مجھے بات کرنے دو، جیک۔

309
00:36:06,760 --> 00:36:13,479
میں تم سے نہیں ڈرتا۔ لیکن مجھے اس سے نفرت ہے۔
آپ کی خدا، چرچ اور اخلاقیات سے نفرت۔

310
00:36:16,280 --> 00:36:20,359
میں خدا سے محبت کرتا ہوں۔ لیکن میں عبادت کرتا ہوں۔
وہ ایک مختلف انداز میں۔

311
00:36:20,520 --> 00:36:25,439
میرے چرچ کے اتنے زیادہ اصول نہیں ہیں۔
اور زیادہ رحم کرنے والا ہے۔

312
00:36:25,600 --> 00:36:31,119
جہاں تک اخلاقیات کا تعلق ہے، محبت میری ہے۔
کمپاس یہ مسیح کے لیے کافی اچھا تھا۔

313
00:36:31,280 --> 00:36:35,399
- اگر آپ کے لئے نہیں.
- آپ نے ایک اچھا لہجہ رکھنے کا وعدہ کیا تھا، ماں.

314
00:36:40,440 --> 00:36:42,959
اندر آجاؤ۔
دروازہ بند کرو۔

315
00:36:50,680 --> 00:36:53,799
میں بہت زیادہ وقت گزارتا ہوں۔
تعمیر پر.

316
00:36:53,960 --> 00:36:57,639
مجھے ایک مددگار کی ضرورت ہے۔
سوالوں کا جواب کون دے سکتا ہے،

317
00:36:57,800 --> 00:37:02,519
- رقم کے معاملات کا بندوبست کرنا، ادائیگی کرنا
سپلائرز، اجرت ادا کریں۔

318
00:37:02,680 --> 00:37:07,319
آپ پتھر نہیں کاٹتے بلکہ نگرانی کرتے
میری طرف سے پوری تعمیر۔

319
00:37:07,920 --> 00:37:09,679
واقعی؟

320
00:37:13,760 --> 00:37:15,839
یہ لاجواب ہے۔

321
00:37:16,000 --> 00:37:20,599
لیکن آپ کو بولنا اور پڑھنا سیکھنا ہوگا۔
لاطینی اور ماس کے دوران میری مدد کریں...

322
00:37:20,760 --> 00:37:24,919
- اسے کیوں کرنا پڑتا ہے؟
- کیونکہ میرا مددگار ایک راہب ہونا چاہئے۔

323
00:37:25,080 --> 00:37:28,519
- چرچ میں میرا بیٹا نہیں ہوگا۔
- یہ جیک کا فیصلہ ہے۔

324
00:37:28,680 --> 00:37:32,239
اس نے اس کے والد کو جلا دیا۔
اور مجھے بھی جلانا چاہتا تھا۔

325
00:37:35,280 --> 00:37:40,079
اگر میں اس کے لیے وقت نکال سکتا ہوں،
کیا میں اب بھی پتھر کاٹ سکتا ہوں؟

326
00:37:41,440 --> 00:37:43,559
ہاں بالکل۔

327
00:37:43,720 --> 00:37:47,519
اور مجھے زمین پر آزادی سے چلنا چاہیے۔
اور جس سے چاہوں بات کروں؟

328
00:37:47,680 --> 00:37:50,479
آپ کو مردوں سے بات کرنی چاہیے۔
کام کے دوران.

329
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
خدا آپ کو چاہتا ہے، جیک.
مجھے اس بات کا یقین ہے۔

330
00:37:58,560 --> 00:38:03,839
اس نے تمہاری جان بچائی۔ وہ سیدھا بولتا ہے۔
اپنے فن کے ذریعے واضح طور پر، -

331
00:38:04,000 --> 00:38:07,439
- جیسا کہ وہ بولا
آگسٹین اور گریگوری کو۔

332
00:38:07,600 --> 00:38:10,879
سوال یہ ہے کہ
اگر تم خدا چاہتے ہو.

333
00:38:14,920 --> 00:38:18,879
یہ ایک سادہ انتخاب ہے۔
لیکن آسان انتخاب نہیں ہے۔

334
00:38:53,280 --> 00:38:55,119
اٹھو۔

335
00:39:34,680 --> 00:39:39,239
کنگس برج اون مارکیٹ کا منصوبہ بناتا ہے۔
شیرنگ ایک بھوت شہر بن جاتا ہے۔

336
00:39:39,400 --> 00:39:43,399
’’تمہیں یہ کس نے بتایا؟
- ہمارے دو فلیمش صارفین۔

337
00:39:44,440 --> 00:39:48,199
یہ آخری اتوار کو ہوتا ہے۔
جون میں دو ہفتے اور ہیں۔

338
00:39:48,360 --> 00:39:50,719
ہم اسے کیسے روکیں؟

339
00:39:52,640 --> 00:39:55,319
یہ کتنا خوبصورت جواہر ہے۔

340
00:39:59,080 --> 00:40:03,279
نہیں، یہ آخری ہے۔
میں اپنے والد سے رخصت ہوا ہوں۔

341
00:40:03,440 --> 00:40:07,439
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، فرار
ملکہ موڈ واپس فرانس۔

342
00:40:07,600 --> 00:40:11,919
سٹیفن کو لگتا ہے کہ آپ غدار ہیں۔
میں اسے کیسے قائل کروں؟

343
00:40:12,080 --> 00:40:14,159
وہ تحائف سے محبت کرتا ہے۔

344
00:40:17,840 --> 00:40:20,759
اسے اس بازار سے روکیں۔

345
00:40:20,920 --> 00:40:26,039
میلادی، مارکیٹ کے طور پر شروع کیا جائے گا
منصوبہ بندی کی گئی، لیکن منصوبہ بندی کے مطابق ختم نہیں ہوئی۔

346
00:40:27,240 --> 00:40:29,199
ٹھیک ہے، ولیم؟

347
00:40:35,520 --> 00:40:39,719
آپ کو پریشان نہیں ہونا چاہیے۔
ان کے گرجا سے سبق لیں۔

348
00:40:40,920 --> 00:40:44,399
کچھ لوگ اسے آرٹ کے طور پر دیکھتے ہیں،
ایک زندگی کا کام.

349
00:40:45,440 --> 00:40:48,919
میں تباہی سمجھتا ہوں۔
آرٹ کے طور پر.

350
00:40:51,520 --> 00:40:54,239
اس کے لیے کافی مہارت درکار ہوتی ہے۔

351
00:40:56,040 --> 00:40:58,559
اور آپ کی صلاحیت ہے، لارڈ ولیم۔

352
00:41:00,360 --> 00:41:03,199
اپنی ماں پر فخر کریں۔

353
00:41:17,400 --> 00:41:20,639
تم اس کی خواہش نہیں کر سکتے تھے۔
ایک بڑا ہجوم.

354
00:41:20,800 --> 00:41:23,919
- یا بہتر موسم؟
- خدا آج ہمارے ساتھ اچھا ہے۔

355
00:41:26,640 --> 00:41:29,879
داخلی راستے کے لیے ایک دور۔

356
00:41:30,040 --> 00:41:32,239
ایک دور، براہ مہربانی.

357
00:41:35,760 --> 00:41:38,399
- اچھا دن، پیارے بھائی.
- کیٹ!

358
00:41:40,160 --> 00:41:45,479
کیا آپ اقرار کرنے آئے ہیں؟
میں نے ہر ایک دن اس کے لیے دعا کی ہے۔

359
00:41:46,240 --> 00:41:50,719
میں اپنا سامان بیچنے آیا ہوں۔
کیا راہبوں میں سے کوئی کچھ خریدتا ہے؟

360
00:41:58,520 --> 00:42:01,519
کیا یہ تھا...
کیا وہ ایلن میں نے یہاں دیکھا تھا؟

361
00:42:03,280 --> 00:42:07,439
وہ اپنے بیٹے سے ملنے آئی تھی۔
مجھے نہیں۔

362
00:42:07,600 --> 00:42:11,239
وہ اب بھی مجھ سے ناراض ہے۔
کیونکہ میں نے آپ کے خیال کی حمایت کی۔

363
00:42:11,400 --> 00:42:14,159
وہ ایک اچھی عورت ہے، پری۔

364
00:42:14,320 --> 00:42:18,559
- آپ سب کو تبدیل نہیں کر سکتے۔
- لیکن میں اس کے بیٹے کو خدا کی طرف لے جا سکتا ہوں۔

365
00:42:18,720 --> 00:42:22,279
وہ ایک خوبصورت کام کرتا ہے۔
اسے کہو۔

366
00:42:22,440 --> 00:42:27,519
اگر ایسا ہے تو رب آسمان سے نیچے آیا
اس کی تعریف کرو، یہ اسے خوش نہیں کرے گا.

367
00:42:29,280 --> 00:42:32,839
40,000 بھیڑیں مجھے بیچ چکی ہیں۔
ان کے موسم سرما کے کوٹ.

368
00:42:33,000 --> 00:42:38,599
اس کی قیمت £200 ہے لیکن میں پیسہ کما رہا ہوں۔
300. سوچتے ہی میری سانس ختم ہو جاتی ہے۔

369
00:42:38,760 --> 00:42:42,439
مجھے آپ کی مدد کرنے میں خوشی ہوگی،
جیک سے بات کرنے کے بعد۔

370
00:42:43,520 --> 00:42:46,679
ایلن، میں جانتا ہوں۔
یہ آپ کے لئے مشکل ہے.

371
00:42:46,840 --> 00:42:50,119
مجھے اچھا لگتا ہے۔
بہتر ہے کہ آپ جیک کے بارے میں فکر کریں۔

372
00:42:50,280 --> 00:42:54,239
- وہ خوش لگتا ہے۔
- ایک ماں زیادہ نہیں مانگ سکتی۔

373
00:42:55,360 --> 00:42:57,279
کیا سے زیادہ؟

374
00:42:58,480 --> 00:43:01,479
- پھر میں بدتر نظر نہیں آتا۔
- آپ کا وزن کم ہو گیا ہے۔

375
00:43:01,640 --> 00:43:04,399
- وہ آپ کو بھوکا مرتے ہیں۔
- مجھے اچھا کھانا ملتا ہے۔

376
00:43:04,560 --> 00:43:08,439
آپ تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔ کتنا
کیا آپ نماز کے درمیان سو سکتے ہیں؟

377
00:43:08,600 --> 00:43:11,199
میں زیادہ تر لوگوں سے دور رہتا ہوں۔

378
00:43:11,360 --> 00:43:14,679
- کیا راہب آپ کے ساتھ سونا چاہتے ہیں؟
”ماں!

379
00:43:14,840 --> 00:43:19,079
میری اس سمت میں کوئی خواہش نہیں ہے۔
اور اس کی بھی اجازت نہیں ہے۔

380
00:43:19,240 --> 00:43:21,839
کیا آپ کی دوسری خواہشات ہیں؟

381
00:43:22,000 --> 00:43:26,319
- کیا آپ اپنے آپ کو اطمینان دیتے ہیں؟
”ماں!

382
00:43:26,480 --> 00:43:28,039
نہیں!

383
00:43:30,640 --> 00:43:33,079
یہ غیر فطری ہے۔

384
00:43:37,600 --> 00:43:40,159
میں اعتراف کرنا چاہتا ہوں، والد.

385
00:43:48,840 --> 00:43:52,319
آپ کیٹ ہیں، ٹھیک ہے؟
بھائی کتھبرٹ کی چھوٹی بہن؟

386
00:43:52,480 --> 00:43:55,839
میں تمہیں اچھی طرح یاد کرتا ہوں۔
آپ اس کے لیے سب کچھ سمجھتے ہیں۔

387
00:43:56,000 --> 00:44:00,239
وہ ہر روز آپ کے لیے دعا کرتا ہے۔
تم اس کے دل میں چھری ہو۔

388
00:44:02,880 --> 00:44:05,679
کتوں کو ریچھ سے لڑتے دیکھیں!

389
00:44:07,440 --> 00:44:10,639
بھورے کتے پر چھ!
کون شرط لگانا چاہتا ہے؟

390
00:44:31,080 --> 00:44:33,159
وہ اس کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟

391
00:44:33,320 --> 00:44:36,399
- وہ اس سے لڑتے ہیں۔
- کیا وہ اسے مارتے ہیں؟

392
00:44:37,560 --> 00:44:40,239
- ہاں، آخر کار۔
- یہ اداس ہے.

393
00:44:41,520 --> 00:44:46,159
اس کے لیے نہیں۔ وہ ایک بہادر آدمی مرتا ہے۔
وہ جو چاہتا ہے اس کے لیے لڑنا برداشت کرنا۔

394
00:44:46,320 --> 00:44:49,119
- یہ کیا ہے؟
--.اعزاز n.

395
00:44:49,280 --> 00:44:53,679
اور پھر وہ جنت کو برداشت کرنے آتا ہے۔
اور جتنی مچھلیاں وہ کھا سکتا ہے کھا لے۔

396
00:44:56,600 --> 00:44:59,439
چلو۔ میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔

397
00:45:09,120 --> 00:45:12,679
- بس اوپر جاؤ.
- کیا میں واقعی ٹھیک ہوں؟

398
00:45:12,840 --> 00:45:15,159
چلو۔ میں مانتا ہوں۔

399
00:45:23,800 --> 00:45:25,399
اس طرح.

400
00:45:28,680 --> 00:45:31,519
ایسے. کنارے کے زیادہ قریب بھی نہیں۔

401
00:45:32,080 --> 00:45:36,519
میں سب کچھ دیکھ سکتا ہوں۔
میں لندن اور سمندر دیکھ سکتا ہوں۔

402
00:45:37,520 --> 00:45:40,119
میں آسمان دیکھ سکتا ہوں۔

403
00:45:40,280 --> 00:45:45,119
تم جانتے ہو، جوناتھن؟ میرا مطلب ہے
بھائی جوناتھن۔ معاف کیجئے گا۔

404
00:45:49,040 --> 00:45:53,399
- میں تم سے کچھ کہنا چاہتا ہوں.
- مجھے لگتا ہے کہ میں ایک فرشتہ کو دیکھ سکتا ہوں.

405
00:45:53,560 --> 00:45:57,119
اب سنو۔ ہم دونوں دوست ہیں نا؟

406
00:45:58,520 --> 00:46:01,999
اب اگر میں نے کہا
ہم دوستوں سے بڑھ کر ہیں...

407
00:46:05,360 --> 00:46:07,719
جب جیک چلا گیا...

408
00:46:09,480 --> 00:46:12,599
... یہ میرے لئے تھا
جیسے بیٹا کھونا۔

409
00:46:16,120 --> 00:46:18,599
- لیکن...
- یہ کیا ہے؟

410
00:46:33,240 --> 00:46:37,119
ایلن! خانقاہ کو تلاش کریں!
ولیم ہیملی سٹرائیکس!

411
00:46:38,920 --> 00:46:43,039
خانقاہ میں پناہ مانگو!
ولیم ہیملی سٹرائیکس!

412
00:46:48,560 --> 00:46:53,079
- جلدی کرو.
- نہیں، میں چھ پیسے شرط لگاتا ہوں۔

413
00:47:41,720 --> 00:47:43,999
چلو علینہ۔
ہمیں جانا ہے!

414
00:47:44,160 --> 00:47:47,359
- یہ صرف ایک ہی چیز ہے جو میرے پاس ہے!
- اسے چھوڑ دو۔

415
00:47:52,520 --> 00:47:56,839
یہیں رہو۔ دروازے بند کرو۔
تم یہیں رہو۔

416
00:48:12,080 --> 00:48:15,799
- دروازہ مقفل ہے۔
- ہمیں کیتھیڈرل جانا ہے۔ میری پیروی کرو

417
00:48:24,480 --> 00:48:28,799
- چپ رہو! یہ مقفل ہے!
- راہبوں سے چابی حاصل کریں۔

418
00:48:34,200 --> 00:48:35,999
کیا ہو رہا ہے؟

419
00:48:36,160 --> 00:48:39,639
بہت بڑی قیامت ہے۔
کوئی بازار پر حملہ کر رہا ہے۔

420
00:48:39,800 --> 00:48:42,719
- پھر انہیں بند کر دو!
- اتنے بیوقوف مت بنو!

421
00:48:43,600 --> 00:48:45,239
دور!

422
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
اچھا خدا!
اوہ خدا، کیوں؟

423
00:49:00,600 --> 00:49:05,119
مجھے گزرنے دو۔
میں اسے کھول سکتا ہوں۔ جگہ دیں۔

424
00:49:05,280 --> 00:49:07,559
اسے آرام سے لیں۔

425
00:49:08,680 --> 00:49:10,999
وہ دروازہ کھولتا ہے۔

426
00:49:28,480 --> 00:49:30,439
سب کچھ جلا دو۔

427
00:49:33,320 --> 00:49:37,479
اون کو جلا دو! یہ سب!

428
00:49:41,680 --> 00:49:43,359
علینہ!

429
00:50:21,440 --> 00:50:23,519
جلو، تم ڈائن.

430
00:51:27,040 --> 00:51:28,319
خالی!

431
00:51:33,360 --> 00:51:35,639
مداخلت نہ کرو، راہب.

432
00:51:39,080 --> 00:51:42,119
سب بے کار تھا،
ٹام بلڈر۔

433
00:53:14,720 --> 00:53:20,239
ہم آپ سے التجا کرتے ہیں،
ہمدردی کا مظاہرہ کریں، -

434
00:53:21,520 --> 00:53:26,119
- قادر مطلق خدا،
اس آدمی کو -

435
00:53:26,280 --> 00:53:28,999
- جسے آپ نے اپنی تصویر میں بنایا ہے۔

436
00:53:31,000 --> 00:53:35,639
وہ میرا دوست تھا۔
آپ نے ہمیں کیتھیڈرل دیا۔

437
00:53:36,680 --> 00:53:42,239
ہم نے منصوبہ بنایا، ہم نے بات کی۔
اور ایک ساتھ خواب دیکھا.

438
00:53:44,960 --> 00:53:49,039
یہ ناقابل یقین ہے۔
کہ اب وہ چلا گیا ہے۔

439
00:53:52,760 --> 00:53:54,439
وہ...

440
00:54:03,640 --> 00:54:07,319
ولیم ہیملی نے سب کچھ جلا دیا۔
اور ٹام کو قتل کر دیا۔

441
00:54:07,480 --> 00:54:11,039
وہ مجھے بھی جلانا چاہتا تھا
لیکن الفریڈ نے آگ بجھائی۔

442
00:54:11,200 --> 00:54:14,479
- اس کے لئے اسے پھانسی دی جانی چاہئے.
اسے کون گرفتار کرے گا؟

443
00:54:14,640 --> 00:54:17,959
کوئی بادشاہ نہیں،
کوئی ملکہ یا قانون نہیں۔

444
00:54:18,120 --> 00:54:23,919
جنگ ختم ہو چکی ہے۔ معید فرار ہو گیا ہے۔
فرانس کو. سٹیفن اب بادشاہ ہے۔

445
00:54:24,080 --> 00:54:25,639
اے خدا!

446
00:54:27,920 --> 00:54:29,679
اچھا خدا!

447
00:54:30,800 --> 00:54:35,959
معید نے بازار کی اجازت دے دی۔
ہم برباد ہو گئے ہیں۔ ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔

448
00:54:36,120 --> 00:54:40,079
کچھ نہیں؟ مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔
گھوڑوں اور ہتھیاروں کے لیے۔

449
00:54:40,240 --> 00:54:44,759
فلپ نے میرا سارا سونا حاصل کر لیا تاکہ وہ کر سکے۔
ادا Maud. اور ساری اون جل گئی۔

450
00:54:44,920 --> 00:54:48,759
- ہم پھر غریب ہیں، رچرڈ!
- مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

451
00:54:48,920 --> 00:54:53,759
میں اسلحہ خرید کر ادائیگی نہیں کر سکتا
میرے آدمی یا سٹیفن کے لئے لڑو!

452
00:54:53,920 --> 00:54:57,879
میں خود کو سہارا نہیں دے سکتا
اور شیرنگ کے ارل بنیں!

453
00:55:20,960 --> 00:55:24,399
میں اس کی جگہ لے لوں گا۔
میں ایک بلڈر ہوں۔

454
00:55:25,200 --> 00:55:28,919
والد نے مجھے اپنے اوزار دیئے۔
میں ڈرائنگ جانتا ہوں۔

455
00:55:29,080 --> 00:55:33,639
- آپ تجربہ کار نہیں ہیں۔
- نہ ہی وہ اصل میں تھا.

456
00:55:35,960 --> 00:55:40,759
میرے پاس اس کی ڈرائیو اور اس کی مہارت ہے۔
مرد میری بات سنتے ہیں۔

457
00:55:42,600 --> 00:55:46,559
- مجھے دعا کرنی چاہیے اور جواب تلاش کرنا چاہیے۔
- نہیں، آپ کو مستقبل کے بارے میں سوچنا ہوگا.

458
00:55:47,280 --> 00:55:50,479
میں نے ایسا کیا ہے۔
میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

459
00:55:56,120 --> 00:56:00,599
- میں پتھر میں والٹ بنانا چاہتا ہوں۔
- ٹام نے کہا کہ صرف لکڑی ہی کر سکتی ہے...

460
00:56:00,760 --> 00:56:05,719
لکڑی سستی ہے، لیکن یہ جل سکتی ہے۔
اسی لیے آپ کا پہلا کیتھیڈرل گیا تھا۔

461
00:56:07,640 --> 00:56:11,239
- کیا دیواریں وزن کو سنبھال سکتی ہیں؟
- ہاں، ہم ان کو تقویت دیتے ہیں۔

462
00:56:11,400 --> 00:56:15,439
- میں اس سے زیادہ پتھروں کے بارے میں جانتا ہوں۔
- یہ زیادہ مہنگا ہے اور آہستہ جاتا ہے۔

463
00:56:15,600 --> 00:56:20,479
لیکن یہ ہمیشہ کے لیے رہتا ہے۔
کیا آپ گرجہ گھر کیوں نہیں بناتے؟

464
00:56:20,640 --> 00:56:23,679
تو خدا مقرر کر سکتا ہے۔
تاریخ پر اس کا نشان؟

465
00:56:26,920 --> 00:56:31,199
میں یہ اپنے والد سے سستا کرتا ہوں۔
آپ مجھے کم ادائیگی کر سکتے ہیں۔

466
00:56:41,440 --> 00:56:44,719
- وہ مجھے کچھ بتانا چاہتا تھا۔
- ڈبلیو ایچ او؟

467
00:56:44,880 --> 00:56:47,999
ٹام بلڈر۔
لیکن اب وہ چلا گیا ہے۔

468
00:56:55,240 --> 00:56:58,719
- آپ کے خیال میں جنت کیسی ہے؟
--.اونچائی n.

469
00:56:58,880 --> 00:57:02,159
- اور؟ آپ کے خیال میں وہاں کون ہے؟
- میری ماں.

470
00:57:03,880 --> 00:57:07,399
- کیا ٹام نے اس سے ملاقات کی؟
- جی ہاں.

471
00:57:07,560 --> 00:57:09,679
کیا وہ اسے جانتا تھا؟

472
00:57:10,640 --> 00:57:16,559
ٹام کے پاس ایک راز تھا۔
اس نے نہیں سوچا کہ میں جانتا ہوں...

473
00:57:17,760 --> 00:57:21,519
ان کی بیٹی مارتھا نے اس کی تصدیق کی۔
اس کی موت کے بعد.

474
00:57:21,680 --> 00:57:26,599
- کیا راز؟
- ٹام اپنی ماں سے بہت پیار کرتا تھا۔

475
00:57:26,760 --> 00:57:30,599
وہ اس کے پاس گیا اور کہا،
تم ایک پیارے لڑکے تھے۔

476
00:57:31,800 --> 00:57:36,759
وہ اسے ایک خوبصورت گھر بنانا چاہتا ہے۔
ایک دن آپ کے لیے ایک کمرے کے ساتھ۔

477
00:57:36,920 --> 00:57:40,239
لیکن آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔
بہت پہلے.

478
00:57:42,240 --> 00:57:44,719
اور اب سو جاؤ۔

479
00:57:58,320 --> 00:58:00,479
آپ کس کو لکھ رہے ہیں؟

480
00:58:01,560 --> 00:58:06,399
بادشاہ۔ صلیبی جنگ کی افواہیں ہیں۔
میں رضاکارانہ طور پر کام کروں گا۔

481
00:58:06,560 --> 00:58:11,119
- ایک نائٹ کے طور پر؟
- ایک بہت غریب نائٹ کی طرح.

482
00:58:24,880 --> 00:58:27,239
الفریڈ؟ اندر آجاؤ۔

483
00:58:33,240 --> 00:58:35,079
بیٹھ جاؤ۔

484
00:58:40,000 --> 00:58:43,519
مجھے ابھی پتہ چلا
میں اپنے والد کی جگہ لیتا ہوں۔

485
00:58:43,680 --> 00:58:46,919
مبارک ہو اس سے اسے فخر ہوگا۔

486
00:58:48,080 --> 00:58:53,159
مجھے ایک مقررہ آمدنی ملتی ہے۔ ایسا نہیں ہے۔
باپ کی طرح، لیکن پہلے سے زیادہ.

487
00:58:56,000 --> 00:58:58,999
تو میں آ رہا ہوں۔
اپنا ہاتھ پکڑنے کے لیے۔

488
00:59:01,080 --> 00:59:05,799
- الفریڈ!
- میں نے آپ کی جان بچائی۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں

489
00:59:05,960 --> 00:59:09,439
- لیکن میں کبھی نہیں...
- میں آپ کا خیال رکھنے کا وعدہ کرتا ہوں۔

490
00:59:09,600 --> 00:59:14,839
میں کاروبار کو دوبارہ بنانا چاہتا ہوں۔
اور ارل بننے میں اپنے بھائی کا ساتھ دیں۔

491
00:59:19,240 --> 00:59:22,319
آپ کو گھر بیچنا ہوگا۔
اپنی پوزیشن برقرار رکھنے کے لیے۔

492
00:59:22,480 --> 00:59:26,879
میرے پاس تمہارے پاس رکھنے کے لیے کافی ہے
اور ایک نائٹ کے طور پر اس کے اخراجات کے لئے.

493
00:59:32,360 --> 00:59:35,319
میں تمہیں اکیلا چھوڑ دیتا ہوں،
تاکہ آپ اس کے بارے میں بات کر سکیں۔

494
00:59:35,480 --> 00:59:40,199
آپ کا فیصلہ جو بھی ہو،
میں اس کے سامنے عرض کروں گا۔

495
00:59:55,160 --> 00:59:57,559
تم نے ہمارے باپ سے وعدہ کیا تھا...

496
01:00:27,160 --> 01:00:31,679
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں ہیلم نہیں کرتا،
اس سے پہلے کہ رچرڈ ارل آف شیرنگ ہے

497
01:00:31,840 --> 01:00:35,799
- اور اس زمین کے مالک،
جہاں آپ نے کبھی حکومت کی تھی۔

498
01:00:57,000 --> 01:01:00,679
میرے عاجز گھر میں خوش آمدید،
پیارے آرچ بشپ

499
01:01:00,840 --> 01:01:03,799
اب بھی ایک چھت والا کھنڈر۔

500
01:01:03,960 --> 01:01:07,519
کنگز برج کے پاس ہے۔
پتھروں کی مجھ سے زیادہ ضرورت ہے۔

501
01:01:07,680 --> 01:01:11,679
تم کبھی میرے جانشین نہیں بنو گے۔
ایک مہذب محل کے بغیر.

502
01:01:14,360 --> 01:01:17,199
اور تم روم میں بالکل نہیں آؤ گے۔

503
01:01:17,360 --> 01:01:21,679
میرا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔
آپ کی پیروی کرنے کے لئے. اور روم...

504
01:01:22,640 --> 01:01:25,079
... بس ایک دور کا خواب ہے۔

505
01:01:29,440 --> 01:01:33,679
میں تجھ سے پھر پوچھتا ہوں اے میرے خدا
مجھ پر مہربانی سے دیکھو...

506
01:01:38,400 --> 01:01:44,119
لیڈی ریگن۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
ہماری سیاسی حکمت عملی کامیاب ہو گئی۔

507
01:01:44,280 --> 01:01:47,759
موڈ اور گلوسٹر کو کرنا پڑا
فرانس فرار -

508
01:01:47,920 --> 01:01:50,279
- ان کے زخم چاٹنے کے لیے۔

509
01:01:50,440 --> 01:01:54,119
دریں اثنا، کنگ سٹیفن نے
دوبارہ تخت پر چڑھ گیا۔

510
01:01:54,280 --> 01:01:57,559
تم نے اچھا کیا۔
میرے مشورے پر عمل کرنے کے لیے دوبارہ۔

511
01:01:57,720 --> 01:02:01,999
لیکن میں آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ ہمارا اتحاد
بعض شرائط پر قائم ہے، -

512
01:02:02,160 --> 01:02:05,359
- جس کی میں نے واضح طور پر وضاحت کی۔
چیپل میں

513
01:02:05,520 --> 01:02:09,639
جب اسٹیفن کو بحال کیا جائے گا، میں کروں گا۔
کینٹربری کے آرچ بشپ بنیں۔

514
01:02:09,800 --> 01:02:12,439
موجودہ کو ہٹانا ضروری ہے۔

515
01:02:12,600 --> 01:02:16,679
معزز بشپ۔ مجھے سب سے آسان ملتا ہے۔
آرچ بشپ یہاں -

516
01:02:16,840 --> 01:02:22,079
- اسے صدارت کرنے کے لیے کہہ کر
شیرنگ میں ایک تقریب ایک شادی۔

517
01:02:22,240 --> 01:02:26,079
اس کے لیے بادشاہ کی اجازت درکار ہے،
لیکن آپ نے شاید ابھی تک نہیں کیا ہے

518
01:02:26,240 --> 01:02:30,759
- اسے میرے والد کی انگوٹھی دی۔
تب ماہم نے میرا شکریہ ادا کیا تھا۔

519
01:02:30,920 --> 01:02:34,079
آپ نے شاید اسے استعمال نہیں کیا ہے۔
آپ کے محل میں؟

520
01:02:34,240 --> 01:02:38,199
مہاراج کریں گے۔
یقینی طور پر پرواہ نہیں ہے.

521
01:02:43,960 --> 01:02:46,519
اتنا اداس کیوں، ولیم؟

522
01:02:48,120 --> 01:02:51,959
آپ نے اپنا بستر بمشکل چھوڑا ہے۔
کنگز برج کی جنگ کے بعد سے۔

523
01:02:52,120 --> 01:02:56,679
- میں جہنم میں جا رہا ہوں۔
- مجھے ایسا نہیں لگتا، پیارے ولیم.

524
01:02:58,120 --> 01:03:02,079
میں نے ایک آدمی کو مارا۔ مجھے پھانسی دی جائے گی۔
اور ہمیشہ کے لیے جلتا ہے۔

525
01:03:02,240 --> 01:03:05,559
بشپ والیران نے آپ کو معافی دی۔
جنگ سے پہلے.

526
01:03:05,720 --> 01:03:08,719
اور آپ کے پاس ہے۔
جنگ میں سینکڑوں مارے گئے۔

527
01:03:08,880 --> 01:03:12,839
- یہ حقیقی جنگ نہیں ہے۔
- یہ بہت سچ ہے. یہ تمہارا ہے۔

528
01:03:13,000 --> 01:03:16,999
- ارل کے عنوان کے لئے آپ کی جنگ.
١ - ہاری ہوئی جنگ، بے سود جنگ۔

529
01:03:17,160 --> 01:03:19,599
ہم برباد ہو گئے ہیں۔

530
01:03:19,760 --> 01:03:23,079
یہی تھا،
میں آپ سے بات کرنا چاہتا تھا۔

531
01:03:24,440 --> 01:03:27,839
موعود کے دربار میں ایک جوان عورت تھی۔
جس نے آپ کو اپنی طرف متوجہ کیا۔

532
01:03:28,000 --> 01:03:31,279
اب اس کا خاندان حق سے باہر ہو گیا ہے.

533
01:03:31,440 --> 01:03:34,799
وہ شادی چاہتے ہیں۔
اپنے ایک اتحادی کے ساتھ۔

534
01:03:34,960 --> 01:03:39,399
بشپ والیران نے مجھے یقین دلایا ہے،
کہ ہم پر جلد ہی بادشاہ کی مہربانی ہوگی۔

535
01:03:40,680 --> 01:03:42,879
باقی کے لیے، ان کے پاس ہے...

536
01:03:45,600 --> 01:03:47,559
... بہت پیسہ.

537
01:03:51,680 --> 01:03:54,999
وہ کون ہے؟ کیا وہ خوبصورت ہے؟

538
01:03:56,520 --> 01:03:58,799
آپ نے خود ایسا سوچا۔

539
01:03:59,760 --> 01:04:02,079
کیا وہ کنواری ہے؟

540
01:04:03,520 --> 01:04:05,239
وہ صرف 13 سال کی ہے۔

541
01:04:10,280 --> 01:04:14,999
لیکن اب بتاؤ
آپ سب سے زیادہ کس سے نفرت کرتے ہیں؟

542
01:04:15,160 --> 01:04:20,079
علینہ۔ وہ نہیں مری۔
شعلوں میں جیسے میں نے چاہا۔

543
01:04:20,240 --> 01:04:22,119
تم اس کا کیا کرو گے؟

544
01:04:22,280 --> 01:04:25,759
اسے بار بار لے جاؤ،
جب تک وہ مر نہ جائے۔

545
01:04:27,560 --> 01:04:29,439
یہ ضرور ہونا چاہیے۔

546
01:04:30,840 --> 01:04:33,759
اور آپ سب سے زیادہ کس سے پیار کرتے ہیں؟

547
01:04:34,600 --> 01:04:36,199
آپ

548
01:04:37,320 --> 01:04:39,719
تم میرا کیا کرو گے؟

549
01:04:39,880 --> 01:04:41,839
لڑو، یوسٹیس.

550
01:04:43,600 --> 01:04:45,999
اوہ، میری انگلی!

551
01:04:46,160 --> 01:04:50,039
- مجھے اپنی ہمت دکھائیں! آپ کا شجرہ نسب!
- مجھے لڑنا پسند نہیں ہے۔

552
01:04:50,200 --> 01:04:54,799
وہ اپنی ماں کے اسکرٹ میں بہت زیادہ ہے۔
خواتین کی خواہش تھی کہ کبھی جنگ نہ ہو۔

553
01:04:54,960 --> 01:04:57,879
- کیا یہ آپ کو خوش کرے گا؟
- میری زندگی میں کبھی نہیں.

554
01:04:58,040 --> 01:05:01,519
مجھے سب سے اچھا لگتا ہے۔
جب میں دشمن کو شکست دیتا ہوں۔

555
01:05:02,520 --> 01:05:07,039
میں سمجھتا ہوں کہ یہ آپ کا خیال تھا۔
Eustace اور ایک کسان لڑکے کا تبادلہ کرنا۔

556
01:05:07,200 --> 01:05:11,439
- مجھے لگتا ہے کہ مجھے شکر گزار ہونا چاہئے.
- یہ الہی الہام تھا۔

557
01:05:15,520 --> 01:05:18,079
وہ اب مجھ سے براہ راست بات کر رہا ہے۔

558
01:05:19,520 --> 01:05:23,519
وہ مجھے تہھانے میں دکھائی دیا۔
اور بغیر میٹھے کے لیے کچا بتایا، -

559
01:05:23,680 --> 01:05:27,359
- کہ یہ اس کے منصوبے کا حصہ تھا،
کہ سفید جہاز ڈوب گیا۔

560
01:05:27,520 --> 01:05:31,559
یہ ایک ظالمانہ سانحہ تھا،
لیکن اس نے آپ کو بادشاہ بنا دیا۔

561
01:05:31,720 --> 01:05:36,679
خُدا کے منصوبے اُلجھ سکتے ہیں،
لیکن ہمیشہ اچھے کا مقصد.

562
01:05:38,760 --> 01:05:40,159
سنا ہے۔

563
01:05:43,680 --> 01:05:47,199
اور نیکی کو فروغ دینا
کیا آپ دو اجازتیں دے سکتے ہیں؟

564
01:05:47,360 --> 01:05:51,199
لیڈی ریگن اپنا بیٹا چاہتی ہیں۔
ویموت کی الزبتھ سے شادی کی۔

565
01:05:51,360 --> 01:05:55,399
جہیز کی کثرت
یقیناً تخت پر دیا گیا ہے۔

566
01:05:55,560 --> 01:06:00,159
میں اس کے بارے میں خدا سے بات کروں گا۔
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہاں کہتا ہے۔

567
01:06:02,960 --> 01:06:08,519
- اور دوسرا اجازت نامہ؟
- آرچ بشپ کی صحت خراب ہو رہی ہے۔

568
01:06:08,680 --> 01:06:11,679
آپ کو جلد ہی ایک جانشین مقرر کرنا ہوگا۔

569
01:06:29,000 --> 01:06:31,719
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ بیمار ہے۔

570
01:06:34,240 --> 01:06:38,519
جاری رکھیں، ہنرک۔ اپنی ماں کی حفاظت کرو
شریر اسٹیفن کے خلاف۔

571
01:06:42,880 --> 01:06:47,519
- آپ نے مجھے جیتنے دیا، انکل رابرٹ۔
- نہیں، عزت پر، ہنرک.

572
01:06:47,680 --> 01:06:52,399
تمہاری ماں ٹھیک کہتی ہے۔ جلد ہی آپ بھی کریں گے۔
ہمارے تخت کے لیے سٹیفن سے لڑو۔

573
01:06:57,240 --> 01:07:02,439
آج جولائی کے اس تیسرے اتوار کو
میں شادی کا اعلان کرتا ہوں-

574
01:07:03,600 --> 01:07:08,039
- الفریڈ کے درمیان،
ٹام بیگمسٹر کا بیٹا، -

575
01:07:08,200 --> 01:07:10,479
- اور علینا بذریعہ شیرنگ۔

576
01:07:10,640 --> 01:07:14,919
شادی دو ہفتے بعد ہے۔
خدا ان کو سلامت رکھے اور…

577
01:07:15,080 --> 01:07:16,479
نہیں!

578
01:07:21,480 --> 01:07:24,679
وہ میری ہے۔
تم اسے نہیں لے جا سکتے۔

579
01:07:26,920 --> 01:07:29,319
تم اسے مت لو!

580
01:07:30,200 --> 01:07:33,279
علینہ! علینہ!

581
01:07:34,400 --> 01:07:37,319
نہیں! مجھے جانے دو!

582
01:07:44,480 --> 01:07:47,239
مجھے آپ کی زنجیر نہ بنائیں!

583
01:07:47,400 --> 01:07:51,999
مجھے آپ کو یہاں رکھنا چاہیے، آپ کے پاس
سب سے بہتر، جب تک شادی نہ ہو جائے۔

584
01:07:52,160 --> 01:07:58,079
میری امید ہے کہ آپ وقت کا استعمال کر سکتے ہیں۔
فیصلہ کرنے کے لیے کہ کیا آپ راہب بننا چاہتے ہیں۔

585
01:07:58,240 --> 01:08:02,479
یہ میرا خدا کا راستہ ہے۔
لیکن میں اب دیکھ رہا ہوں کہ یہ شاید آپ کا نہیں ہے۔

586
01:08:04,760 --> 01:08:06,599
اگر آپ...

587
01:08:06,760 --> 01:08:10,559
... سفر کرنے کا فیصلہ کریں،
میں یہ سمجھتا ہوں۔

588
01:08:10,720 --> 01:08:14,519
لیکن پھر آپ کو کنگز برج سے نکال دیا گیا۔
ہمیشہ کے لیے

589
01:08:22,560 --> 01:08:26,599
معزز بشپ۔ میں جانتا ہوں
انہیں جیک جیکسن میں دلچسپی ہے۔

590
01:08:26,760 --> 01:08:29,719
- اور اعلان کرنا ضروری ہے،
کہ وہ قید ہے،

591
01:08:29,880 --> 01:08:34,039
- چونکہ بظاہر اس کے پاس ہے۔
شیرنگ کی علینا کے ساتھ ہمبستری کی تھی۔

592
01:08:34,200 --> 01:08:37,959
وہ الفریڈ سے شادی کرنے والی ہے۔
جیک جیکسن اب ایک راہب ہیں۔

593
01:08:38,120 --> 01:08:41,679
لیکن اس نے اپنا اظہار کیا۔
کافی تشدد سے.

594
01:08:41,840 --> 01:08:46,279
اسے قید خانے میں رکھا گیا ہے،
جب تک شادی نہیں ہو جاتی۔

595
01:08:50,280 --> 01:08:55,239
ریمیگیس بھائی، اگر آپ سچ کہتے ہیں،
خدا کی خواہش بالکل واضح ہے۔

596
01:08:55,400 --> 01:08:59,959
جیک جیکسن کی ماں ایک ڈائن ہے۔
وہ شیطان کا سپون ہے۔

597
01:09:00,120 --> 01:09:03,719
یہ گواہی دیتا ہے۔
اس کے گستاخانہ پتھر کے اعداد و شمار.

598
01:09:03,880 --> 01:09:09,079
اُس نے برسوں سے خُدا کو ناکام بنایا ہے۔
منصوبہ، اور اب خدا اسے روک دے گا۔

599
01:09:09,240 --> 01:09:12,439
مواد کو ہٹا دیں۔
اس کے کھانے میں یہ خط

600
01:09:12,600 --> 01:09:15,639
ایک چٹکی کافی ہونی چاہئے۔

601
01:09:15,800 --> 01:09:20,959
کھانے کو تہھانے تک لے جائیں۔
ایک راہب کے ذریعہ وہ جانتا ہے اور بھروسہ کرتا ہے۔

602
01:09:21,120 --> 01:09:25,119
میں تمہارے گناہوں کو معاف کرتا ہوں۔
یسوع مسیح کے نام پر۔

603
01:09:29,760 --> 01:09:33,559
کل اس وقت آپ آزاد ہیں۔
آپ کو خوش ہونا چاہئے۔

604
01:09:33,720 --> 01:09:39,079
کل اس وقت اس کی شادی ہو رہی ہے۔
میں پھر کبھی خوش نہیں رہوں گا۔

605
01:09:48,320 --> 01:09:52,279
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ان سے ملوں گا؟
شادی کی رات، لڑکے؟

606
01:09:53,640 --> 01:09:56,559
ہاتھ بند!
اب دیکھنا پڑے گا۔

607
01:09:58,320 --> 01:10:02,559
لڑکے، لڑکے۔ میری شادی کی رات
آگے پڑا ہے. اسے یہ مل جاتا ہے۔

608
01:10:34,720 --> 01:10:37,599
”ماں!
--.چپ راہب آپ کو سنتے ہیں۔

609
01:10:37,760 --> 01:10:43,399
- آپ کو کس نے بتایا کہ میں یہاں تھا؟
- مارتھا. اس نے اس کا دل توڑ دیا۔

610
01:10:43,560 --> 01:10:47,319
- اس نے آپ کے لئے ایک اچھی آنکھ دکھائی ہے۔
- تم اندر کیسے آئے؟

611
01:10:47,480 --> 01:10:52,759
واٹر چینل کے ذریعے۔ تو دورہ کیا۔
میں تمہارا باپ تھا اور تم سے حاملہ ہو گیا تھا۔

612
01:10:52,920 --> 01:10:55,999
- میرے والد؟
’’ہاں، وہ یہاں بیٹھا تھا۔

613
01:10:56,160 --> 01:11:01,039
یہ کنگز برج سے پہلے تھا،
جیمز، جس نے اس پر چوری کا الزام لگایا۔

614
01:11:01,200 --> 01:11:05,999
وہ فلپ کے پہنچنے سے پہلے مر گیا۔
فلپ کی پرورش پرائیر جیمز نے کی ہے۔

615
01:11:06,160 --> 01:11:11,159
تو آپ اس پر بھروسہ کیوں نہیں کرتے؟
کیا وہ میرے والد کی موت میں ملوث تھا؟

616
01:11:13,760 --> 01:11:17,319
تمہارے باپ کو یہاں لایا گیا تھا،
جب انہوں نے اسے پایا.

617
01:11:26,960 --> 01:11:29,879
Det var min skyld،
وہ مل گیا.

618
01:11:31,800 --> 01:11:34,639
تو میں نے فیصلہ کیا۔
بیفری ہیم میں

619
01:11:34,800 --> 01:11:38,799
میں نے اپنی خانقاہ چھوڑی، یہاں کا سفر کیا۔
اور راہبوں میں سے ایک کو رشوت دی، -

620
01:11:38,960 --> 01:11:42,239
- جس نے انکشاف کیا
den hemmelige indgang.

621
01:11:44,840 --> 01:11:49,199
میں اسے آزاد نہیں کر سکا۔
اسے زنجیروں میں جکڑ دیا گیا۔

622
01:11:51,720 --> 01:11:55,919
میں صرف اس سے محبت کر سکتا تھا.

623
01:12:30,720 --> 01:12:34,159
Ugen efter
اسے ایک اور تہھانے میں لے جایا گیا۔

624
01:12:34,320 --> 01:12:37,879
میں نے اسے نہیں دیکھا
اس دن سے پہلے جب اسے جلایا گیا تھا۔

625
01:12:38,040 --> 01:12:40,559
میں اسے اس کا بیٹا دکھانا چاہتا تھا۔

626
01:12:41,960 --> 01:12:45,559
پہلے جیمز کیوں؟
جھوٹے الزامات لگانا؟

627
01:12:45,720 --> 01:12:48,839
’’یہ اس کا حکم تھا۔
- کس سے آرڈر؟

628
01:12:49,000 --> 01:12:51,799
جو آپ کے والد کو بے آواز کر دے گا۔

629
01:12:53,760 --> 01:12:58,239
اس کا راز اس کے ساتھ ہی مر گیا۔
جب تک کہ یہ اس کی انگوٹھی نہ ہو۔

630
01:13:00,400 --> 01:13:03,279
- الفریڈ نے مجھ سے چرایا ہے؟
- جی ہاں.

631
01:13:04,880 --> 01:13:09,239
- تم علینا سے محبت کرتے ہو، ہے نا؟
- وہ مجھ سے محبت نہیں کرتا.

632
01:13:09,400 --> 01:13:13,719
اس کے پاس جاؤ۔ اس سے پوچھو کیوں؟
وہ کرو جو تمہارے باپ اور میں نہ کر سکے۔

633
01:13:13,880 --> 01:13:15,959
ایک ساتھ بھاگو۔

634
01:13:16,120 --> 01:13:19,479
کچھ کھا لو۔
آپ کو اپنی پوری طاقت کی ضرورت ہوگی۔

635
01:13:19,640 --> 01:13:21,199
کھاؤ۔

636
01:15:38,160 --> 01:15:41,039
کاش یہ رات ہمیشہ کے لیے رہے۔

637
01:15:41,880 --> 01:15:45,719
- میں تم سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔
- اتنی اونچی آواز میں نہیں۔ رچرڈ آپ کو سنتا ہے۔

638
01:15:45,880 --> 01:15:50,039
- یا ایک ساتھ بھاگنا۔
- میں نے سب کچھ کھو دیا ہے۔ آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔

639
01:15:50,200 --> 01:15:53,839
مجھے نوکری مل سکتی ہے۔
کسی بھی چرچ میں

640
01:15:54,000 --> 01:15:57,679
یہ کافی نہیں ہے۔
میں نے اپنے والد سے قسم کھائی،

641
01:15:59,480 --> 01:16:04,319
- کہ میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا۔
رچرڈ کو اپنے ٹائٹل پر دوبارہ دعوی کرنے کے لیے۔

642
01:16:04,480 --> 01:16:06,799
شاید یہ کبھی نہیں ہوگا۔

643
01:16:08,120 --> 01:16:11,639
حلف صرف الفاظ ہیں۔
اس کے خلاف کچھ نہیں ہے۔

644
01:16:13,960 --> 01:16:15,799
میرے ساتھ چلو۔

645
01:16:17,040 --> 01:16:19,719
مجھے الفریڈ سے شادی کرنی ہے۔

646
01:16:29,200 --> 01:16:32,279
نہیں میں تمہیں دوبارہ نہیں کھو سکتا۔

647
01:16:32,440 --> 01:16:35,479
- یہ میرا فرض ہے۔
’’تمہارا فرض میرے لیے ہے۔

648
01:16:37,080 --> 01:16:39,559
- وہاں کیا ہے؟
- کچھ نہیں.

649
01:16:39,720 --> 01:16:44,839
میں چلا جاتا ہوں اور تم مجھے دیکھتے ہو۔
دوبارہ کبھی نہیں کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

650
01:16:49,800 --> 01:16:51,679
جیک!

651
01:17:04,160 --> 01:17:06,639
پیو. اس سے زہر نکل جاتا ہے۔

652
01:17:06,800 --> 01:17:11,279
یہ الفریڈ تھا، ہے نا؟
اس نے ان کو تمہارے کھانے میں زہر دے دیا۔

653
01:17:13,640 --> 01:17:15,719
میں ان پر لعنت بھیجتا ہوں!

654
01:17:17,920 --> 01:17:21,479
اٹھو، ولیم.
اٹھو۔

655
01:17:23,520 --> 01:17:26,039
آج کا دن آپ کے لیے خاص ہے۔

656
01:18:09,600 --> 01:18:14,319
الفریڈ، ٹام بلڈر کا بیٹا،
میں تمہیں اپنا شوہر سمجھتی ہوں...

657
01:18:14,480 --> 01:18:17,479
... اور آپ سے ابدی وفاداری کی قسم کھاتا ہوں۔

658
01:18:18,840 --> 01:18:24,319
ولیم اور الزبتھ،
اب آپ خدا کی نظر میں میاں بیوی ہیں۔

659
01:18:27,520 --> 01:18:30,999
الفریڈ اور ایلینا اب شادی شدہ ہیں۔
خدا کی نظر میں.

660
01:18:32,080 --> 01:18:36,119
- اور خدا کی نعمت ہے.
- میں اس شادی پر لعنت بھیجتا ہوں۔

661
01:18:39,800 --> 01:18:45,319
میں اس شادی پر لعنت بھیجتا ہوں۔
دکھ اور بے چارگی کے ساتھ۔

662
01:18:45,480 --> 01:18:49,239
نفرت کے ساتھ،
افسوس اور تلخی کے ساتھ.

663
01:19:31,760 --> 01:19:35,439
آپ بالکل بے جان جھوٹ بول رہے ہیں۔
یہ ایک لاش سے پیار کرنے جیسا ہے!

664
01:19:35,600 --> 01:19:38,359
- میں کیا کر سکتا ہوں؟
- اس کا لطف اٹھائیں!

665
01:20:13,760 --> 01:20:17,639
- صبح بخیر، آرچ بشپ۔
- لیڈی ریگن، ایک خوشی.

666
01:20:17,800 --> 01:20:20,479
تم بھی صبح کے سورج کے ساتھ اٹھو۔

667
01:20:20,640 --> 01:20:26,239
مجھے آپ سے پرائیویٹ بات کرنی ہے۔
میرے پاس ایک پریشان کن اعتراف ہے۔

668
01:20:26,400 --> 01:20:30,839
یہ سن کر مجھے تکلیف ہوتی ہے۔
کیا آپ بشپ والیران کو نہیں لکھتے؟

669
01:20:31,000 --> 01:20:37,439
ہاں، لیکن میرا گناہ ہی آئے گا۔
کان کے لیے کینٹربری کے آرچ بشپ۔

670
01:20:38,240 --> 01:20:43,079
- میں سمجھ نہیں پایا...
- مجھ سے کہا گیا ہے کہ...

671
01:20:48,240 --> 01:20:51,159
مجھ سے پوچھا گیا ہے۔
قتل کرنا.

672
01:20:53,040 --> 01:20:57,399
نرم تخلیق کار۔
آپ سے کس نے پوچھا؟

673
01:20:58,720 --> 01:21:02,919
بشپ والیران۔
لہذا، میں مشکل سے کر سکتا ہوں ...

674
01:21:04,160 --> 01:21:08,199
- میں سمجھتا ہوں.
- اسے معلوم نہیں ہوگا کہ میں نے یہ کہا۔

675
01:21:08,360 --> 01:21:11,839
نہیں میری لیڈی۔
میرا منہ سات مہروں سے بند ہے۔

676
01:21:14,760 --> 01:21:17,839
وہ تم سے کس کے لیے پوچھ رہا ہے؟
قتل کرنے کے لیے؟

677
01:21:22,600 --> 01:21:24,519
آپ

678
01:21:43,320 --> 01:21:46,359
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- شاید فرانس کو۔

679
01:21:46,520 --> 01:21:49,199
میں اپنے والد کے خاندان کو تلاش کرنا چاہتا ہوں۔

680
01:21:53,640 --> 01:21:57,159
جیک! جیک!
میں آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔

681
01:21:59,120 --> 01:22:02,039
نہیں، مارتھا۔
اسے اکیلے سفر کرنا ہوگا۔

682
01:22:38,720 --> 01:22:42,559
کینٹربری ایک شاندار قلعہ ہے،
اور یہ پہلے سے ہی بنایا گیا ہے.

683
01:23:10,640 --> 01:23:12,919
آٹھ مہینے بعد

684
01:23:16,440 --> 01:23:19,199
”اب تم کیا چاہتے ہو؟
- میرے بیٹے کا لقب۔

685
01:23:19,360 --> 01:23:24,159
میں نے آپ کے لیے راستہ ہموار کیا ہے، لیکن۔۔۔
ولیم ابھی تک شیرنگ کا ارل نہیں ہے۔

686
01:23:24,320 --> 01:23:28,559
وعدوں میں وقت لگتا ہے۔ میں نے انتظار کیا۔
آرچ بشپ بننے کے لیے مہینوں تک۔

687
01:23:28,720 --> 01:23:32,079
آپ نے ساری زندگی انتظار کیا۔
اور اس سے بھی اونچے انداز۔

688
01:23:32,240 --> 01:23:36,279
- صبر ایک خوبی ہے۔
- میں 24 سال سے صبر کر رہا ہوں!

689
01:23:38,680 --> 01:23:41,599
- تم اس کے لیے جہنم میں جلو گے۔
- ہمت.

690
01:23:42,720 --> 01:23:45,599
آپ نے اس کے گناہوں کو معاف کر دیا۔

691
01:23:46,720 --> 01:23:51,919
- اس کا گلا کاٹ دو۔
- میں اگلے اتوار کو بادشاہ سے بات کروں گا۔

692
01:23:52,080 --> 01:23:56,119
- اسے کنگز برج میں کیا لاتا ہے؟
- کیتھیڈرل کی تقدیس۔

693
01:23:56,280 --> 01:24:00,199
- کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟
- اس سے دور. لیکن والٹ ختم ہو گیا ہے۔

694
01:24:02,560 --> 01:24:04,519
شکریہ

695
01:24:12,200 --> 01:24:14,199
اسے پرسکون رکھو!

696
01:24:34,640 --> 01:24:38,679
تمہیں الفریڈ کو نہیں بتانا چاہیے۔
اس نے اسے دریافت نہیں کیا ہے۔

697
01:25:24,280 --> 01:25:25,679
شکریہ

698
01:25:28,680 --> 01:25:31,319
یہ ایک معجزہ ہے۔
انہوں نے اسے بنایا.

699
01:25:31,480 --> 01:25:35,959
- انہوں نے صرف کمان کی پوزیشن کو ہٹا دیا ہے.
- جیسا کہ میں کہتا ہوں: یہ ایک معجزہ ہے۔

700
01:25:41,760 --> 01:25:46,439
میرے بھائی... کیا بہت دیر ہو گئی؟
معافی مانگنے کے لیے؟

701
01:25:46,600 --> 01:25:49,279
کیٹ چھوٹی بہن۔

702
01:25:49,440 --> 01:25:52,479
آپ بہت دنوں سے دعا کر رہے تھے کہ ایسا ہو جائے۔

703
01:25:52,640 --> 01:25:55,879
یہ مجھے کھا جاتا ہے۔
میری جان۔

704
01:25:57,520 --> 01:26:00,399
میں آپ کی طرح خدا کی خدمت کرنا چاہتا ہوں۔

705
01:26:03,000 --> 01:26:07,839
ہمارے کیتھیڈرل کا مقدس حصہ
اب آخر کار اس کا والٹ مل گیا ہے۔

706
01:26:08,000 --> 01:26:10,479
ہم اتنی دور کبھی نہیں آئے تھے

707
01:26:10,640 --> 01:26:14,639
- ہماری بھلائی کے تعاون کے بغیر
بادشاہ سٹیفن، جسے خدا نے مشورہ دیا ہے۔

708
01:26:14,800 --> 01:26:17,359
اور بشپ والیران کو مبارکباد دی، -

709
01:26:17,520 --> 01:26:20,999
- جس کی بطور آرچ بشپ تقرری
ہم آج قیمت کرتے ہیں۔

710
01:26:21,160 --> 01:26:25,599
لیکن کریڈٹ کا مساوی حصہ
اس آدمی کا ہے جو یہاں نہیں ہے۔

711
01:26:25,760 --> 01:26:28,319
اس کا نام ٹام بلڈر تھا۔

712
01:26:28,480 --> 01:26:31,879
اور اس کی موت
اس دن پر سایہ ڈالتا ہے۔

713
01:26:33,240 --> 01:26:37,279
وہ ہوتا
بہت فخر اور خوش.

714
01:26:44,520 --> 01:26:49,079
آپ کا شکریہ، پری فلپ۔ ہمارے پاس اب بھی ہے۔
آج تعریف کرنا ایک اعزاز ہے۔

715
01:26:49,240 --> 01:26:53,319
میں نے حضرت سے بات کی ہے،
اور اس نے مجھے اجازت دی

716
01:26:53,480 --> 01:26:56,519
- فخر اور خوشی کے ساتھ اعلان کرنا، -

717
01:26:57,880 --> 01:27:01,719
- وہ ولیم ہیملی
ارل آف شیرنگ مقرر کیا گیا ہے۔

718
01:29:54,640 --> 01:30:00,319
کیوں، یسوع؟ وہ اس کے لیے آئی تھی۔
رحم طلب کرنا اور یہ آپ کا جواب ہے؟

719
01:30:02,440 --> 01:30:07,799
میں نے تمہیں اپنی جان دے دی! کیوں مارا؟
تم میری بہن کیوں کیٹ؟

720
01:30:08,720 --> 01:30:12,479
- علینا کہاں ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

721
01:30:14,480 --> 01:30:20,919
علینہ!

722
01:30:22,560 --> 01:30:24,439
تھامس بھائی؟

723
01:30:55,400 --> 01:30:57,159
میری مدد کرو!

724
01:31:05,920 --> 01:31:07,319
مدد!

725
01:31:17,720 --> 01:31:19,599
نہیں

726
01:31:45,360 --> 01:31:47,039
تم کسبی!

727
01:31:54,680 --> 01:31:58,359
- کتنے مر گئے؟
- 79.

728
01:32:00,200 --> 01:32:02,999
حادثے کی وجہ کیا ہے؟

729
01:32:03,160 --> 01:32:07,759
یہ الفریڈ تھامسن تھا۔ اس نے ہٹا دیا۔
مارٹر کے خشک ہونے سے پہلے محراب کی پوزیشن۔

730
01:32:07,920 --> 01:32:12,519
- پری فلپ نے اسے جلدی کرنے کو کہا۔
- فلپ کو الزام مت دو۔

731
01:32:12,680 --> 01:32:14,519
خاموش!

732
01:32:17,920 --> 01:32:21,639
یہ واضح ہے،
کچھ برا انتخاب کیا گیا تھا.

733
01:32:21,800 --> 01:32:24,919
آخر میں
ذمہ داری آپ پر ہے.

734
01:32:25,080 --> 01:32:28,559
ہم تحقیقات شروع کریں گے،
اعلیٰ عظمت

735
01:32:28,720 --> 01:32:33,279
اور اس کا نتیجہ نکالا جاتا ہے۔
آپ کے جانشین کا۔

736
01:32:33,440 --> 01:32:36,119
کوئی سیکوئل نہیں ہوگا۔

737
01:32:36,280 --> 01:32:40,359
بادشاہ سٹیفن نے حادثہ دیکھا
خدا کی طرف سے ایک نشانی کے طور پر.

738
01:32:41,640 --> 01:32:45,519
وہ وعدہ خلافی کرتا ہے۔
مجھے آرچ بشپ مقرر کرنے کے لیے۔

739
01:32:47,960 --> 01:32:50,879
- یہ سن کر مجھے تکلیف ہوتی ہے۔
- کرتا ہے؟

740
01:32:51,040 --> 01:32:53,719
آپ کا غرور آپ کو دھوکہ دیتا ہے۔

741
01:32:53,880 --> 01:32:58,239
مغرور ایک پتھر کی چھت کا حکم دیتا ہے اور
کریش ہونے پر ذمہ داری سے دستبردار ہو جاتا ہے۔

742
01:32:58,400 --> 01:33:03,399
میں آپ کو بطور استعفیٰ دینے کا حکم دیتا ہوں۔
کنگز برج سے پہلے فوری طور پر۔

743
01:33:04,320 --> 01:33:08,879
تمام عاجزی کے ساتھ مجھے آپ کو یاد دلانا چاہیے،
کہ اسے ووٹ کی ضرورت ہے۔

744
01:33:14,800 --> 01:33:17,559
کیا میری بات سنی جا سکتی ہے، اعلیٰ حضرت؟

745
01:33:19,760 --> 01:33:24,919
والٹ جوں کا توں گر گیا۔
بہت خراب اور بہت جلد تعمیر.

746
01:33:26,640 --> 01:33:30,039
لیکن یہ دنیاوی وجوہات ہیں۔

747
01:33:30,200 --> 01:33:33,879
یہ بھی ہیں، ہمیشہ کی طرح،
ایک الہی.

748
01:33:34,040 --> 01:33:35,959
بات تک پہنچ جاؤ۔

749
01:33:36,120 --> 01:33:41,679
سینٹ ایڈولفس کا مجسمہ
اور جس کھوپڑی کو وہ اٹھا کر لے گیا وہ کچل دیا گیا۔

750
01:33:41,840 --> 01:33:45,599
والٹ گر گیا۔
فلپ کے فریب پر۔

751
01:33:46,880 --> 01:33:48,839
آپ کا کیا مطلب ہے؟

752
01:33:49,000 --> 01:33:53,519
میں تم سے پوچھتا ہوں، فلپ،
کیا کھوپڑی سینٹ ایڈولفس کی تھی؟

753
01:33:53,680 --> 01:33:56,839
- یقینا.
- پہلے جواب دو۔

754
01:33:59,600 --> 01:34:05,199
میں نے جھوٹ بولا۔ اصل آثار
آگ پر چلا گیا.

755
01:34:05,360 --> 01:34:07,599
میں نے ایک اور کھوپڑی لی۔

756
01:34:07,760 --> 01:34:12,799
اوشیش کے بغیر، لوگ عبادت نہیں کریں گے
یہاں، اور کیتھیڈرل تعمیر نہیں کیا جا سکا.

757
01:34:14,280 --> 01:34:17,399
فخر سے پہلے
تباہی اور تکبر.

758
01:34:17,560 --> 01:34:21,919
ہمارے پاس 50 سالوں میں کوئی معجزہ نہیں ہوا۔
دوسری کھوپڑی بھی جعلی تھی۔

759
01:34:22,080 --> 01:34:26,199
- یہ توہین رسالت ہے، پری فلپ!
- کیا آپ جاسوسی کر رہے ہیں، Remigius؟

760
01:34:26,360 --> 01:34:28,519
میں نے کافی سنا ہے!

761
01:34:31,120 --> 01:34:33,799
فلپ نے ہم سب کو دھوکہ دیا ہے۔

762
01:34:33,960 --> 01:34:37,359
ہزاروں پاؤنڈ ضائع کر دیے۔
ایک بیکار کیتھیڈرل -

763
01:34:37,520 --> 01:34:41,599
- اور 79 افراد کو ہلاک کیا،
آپ کی بہن، کسبی سمیت...

764
01:34:41,760 --> 01:34:45,559
- وہ اعتراف کرنے آیا تھا.
- وقت پر نہیں.

765
01:34:45,720 --> 01:34:50,639
وہ اب غیر مقدس زمین میں دفن ہے۔
فلپ نے اسے جہنم میں بھیج دیا ہے۔

766
01:34:53,000 --> 01:34:57,599
آپ کے راہبوں کے پاس اچھی وجہ ہے۔
اپنے استعفیٰ کو ووٹ دینے کے لیے۔

767
01:35:02,800 --> 01:35:07,359
آپ کا کیتھیڈرل برباد ہو گیا ہے۔
تمہارا خواب چکنا چور ہو گیا۔

768
01:35:08,360 --> 01:35:10,639
غرور کا مطلب ہے زوال۔

769
01:35:18,440 --> 01:35:20,639
- باہر!
- یہ میرا گھر ہے۔

770
01:35:20,800 --> 01:35:23,799
- اب یہ میرا ہے.
- مجھے کہاں جانا چاہئے؟

771
01:35:23,960 --> 01:35:26,599
یہ میرا کام نہیں ہے۔

772
01:35:32,240 --> 01:35:35,519
- آپ جیک جیکسن کے ساتھ سوئے!
- ہماری شادی سے پہلے.

773
01:35:35,680 --> 01:35:38,759
آپ مجھے کب بتائیں گے؟

774
01:35:38,920 --> 01:35:44,159
جیک کے ساتھ پیار کرنا
میری زندگی کا سب سے بڑا گناہ تھا۔

775
01:35:45,120 --> 01:35:47,879
میں خدا سے اور آپ سے دعا کرتا ہوں۔
معافی کے بارے میں

776
01:35:48,040 --> 01:35:52,759
تم ایک کسبی اور جھوٹے ہو۔
تُو نے مُجھے کُولڈ بنا دیا ہے!

777
01:36:00,160 --> 01:36:04,039
یہ بھی تھا۔
صرف واقعی اچھی چیز، -

778
01:36:04,200 --> 01:36:06,879
- میں نے اپنی پوری زندگی کی ہے.

779
01:36:41,240 --> 01:36:42,839
ایلن!

780
01:36:47,280 --> 01:36:50,159
سنا ہے میرا ایک پوتا ہے۔

781
01:36:54,200 --> 01:36:57,639
”کیا ہوا؟
- الفریڈ نے مجھے باہر نکال دیا۔

782
01:36:57,800 --> 01:37:00,759
پھر تمہیں میرے ساتھ رہنا چاہیے۔
مجھے اسے دیکھنے دو۔

783
01:37:04,120 --> 01:37:08,239
- اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ جیک کا ہے۔
- وہ چھوٹا ہے، لیکن مضبوط ہے۔

784
01:37:08,400 --> 01:37:11,159
بالکل اپنی دادی کی طرح۔
کیا میں؟

785
01:37:19,920 --> 01:37:23,719
تمہیں اسے ڈھونڈنا چاہیے، ایلینا۔
میرے پوتے کا باپ ہوگا۔

786
01:37:23,880 --> 01:37:27,679
- وہ کہاں گیا تھا؟
- وہ اپنے والد کے خاندان کو تلاش کرنا چاہتا تھا۔

787
01:37:27,840 --> 01:37:31,639
فرانس کو؟
میں اسے وہاں کیسے تلاش کروں گا، حالانکہ؟

788
01:37:32,600 --> 01:37:35,159
- کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟
- جی ہاں.

789
01:37:36,560 --> 01:37:38,759
پھر تم اسے ڈھونڈو گے۔

790
01:39:19,640 --> 01:39:22,239
سینٹ ڈینس
پیرس کے قریب

791
01:39:24,200 --> 01:39:28,439
شکریہ
سینٹ ڈینس میں چرچ کہاں ہے؟

792
01:39:28,600 --> 01:39:32,239
- وہاں سڑک کی پیروی کریں.
”بہت شکریہ۔

793
01:42:25,880 --> 01:42:29,199
ترجمہ: Malene Holnagel
اسکینڈینیوین ٹیکسٹ سروس 2010


